Karagöz et Hacivat : comment deux farceurs sont devenus les héros du théâtre turc.
En Turquie, l'idée de deux amis qui ne trouvent pas de langue commune est populaire depuis plusieurs siècles. Karagoz, simple d'esprit et direct, se dispute constamment avec Ezmat, bien éduqué, qui préfère les expressions complexes. Leurs querelles sont devenues la base du théâtre d’ombres turc traditionnel.
Selon la légende, au XIVe siècle, Kergoz et Chivet travaillèrent à la construction d'une mosquée à Bursa. Ils plaisantaient constamment et distrayaient les constructeurs, pour lesquels le sultan Orhan ordonnait leur exécution. Plus tard, regrettant sa décision, le souverain ordonna que leurs photos soient immortalisées.
Les personnages sont découpés dans de la peau d'animal, peints et déplacés derrière un écran rétro-éclairé. Un marionnettiste contrôle les personnages et les exprime, en changeant de voix.
Aujourd'hui, Karagöz et Hacivat restent des figures reconnaissables de la culture turque. En 2009, le théâtre d'ombres de Karagöz a été inscrit sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.
Vestnik Caucase.