La Cour nationale espagnole a ordonné la libération temporaire du militant américain pro-palestinien et héritier de Cox Enterprises, James "Fergie" Chambers, après que les autorités américaines ont reconnu des erreurs "substantielles" dans la traduction espagnole de leur demande d'extradition.
Chambers est détenu en Espagne depuis juillet alors qu'il lutte contre son extradition vers les États-Unis, où il fait face à des accusations liées au financement d'organisations humanitaires à Gaza et au paiement de frais juridiques pour des militants impliqués dans une manifestation dans une entreprise d'armement israélienne.
Le bureau pénal lui a ordonné de restituer son passeport, de rester en Espagne et de comparaître devant un tribunal local tous les lundis pendant que la procédure est retardée.
La décision fait suite aux révélations des avocats de Chambers rapportées dans le Guardian selon lesquelles la traduction espagnole d'un affidavit du FBI avait inséré des mots tels que « violent », « explosion » et « incendies » qui n'apparaissaient pas dans le texte anglais original.