دادگاه ملی اسپانیا دستور آزادی موقت فعال آمریکایی طرفدار فلسطین و وارث شرکت کاکس اینترپرایز، جیمز "فرگی" چمبرز را پس از اعتراف مقامات آمریکایی به اشتباهات "مهم" در ترجمه اسپانیایی درخواست استرداد آنها صادر کرد.
چمبرز از ماه ژوئیه در اسپانیا در بازداشت به سر می برد، در حالی که او با استرداد به ایالات متحده مبارزه می کند، جایی که با اتهامات مربوط به حمایت مالی از گروه های بشردوستانه غزه و پرداخت هزینه های قانونی برای فعالان شرکت کننده در تظاهرات در یک شرکت اسلحه سازی اسرائیل مواجه است.
اداره جنایی به او دستور داد تا پاسپورت خود را تسلیم کند، در اسپانیا بماند و هر دوشنبه در دادگاه محلی حاضر شود در حالی که روند رسیدگی به تاخیر می افتد.
این حکم به دنبال افشای وکلای چمبرز منتشر شد که در گاردین گزارش شد مبنی بر اینکه در ترجمه اسپانیایی سوگند نامه FBI کلماتی مانند "خشن"، "انفجار" و "آتش سوزی" درج شده است که در متن اصلی انگلیسی وجود ندارد.