أمرت المحكمة الوطنية الإسبانية بالإفراج المؤقت عن الناشط الأمريكي المؤيد لفلسطين ووريث شركة كوكس إنتربرايزيز، جيمس "فيرجي" تشامبرز، بعد أن اعترفت السلطات الأمريكية بارتكاب أخطاء "كبيرة" في الترجمة الإسبانية لطلب تسليمها.
وتم احتجاز تشامبرز في إسبانيا منذ يوليو/تموز بينما يحارب تسليمه إلى الولايات المتحدة، حيث يواجه اتهامات تتعلق بتمويل جماعات إنسانية في غزة ودفع رسوم قانونية للناشطين المشاركين في مظاهرة في شركة أسلحة إسرائيلية.
وأمره المكتب الجنائي بتسليم جواز سفره والبقاء في إسبانيا والمثول أمام محكمة محلية كل يوم اثنين أثناء تأجيل الإجراءات.
ويأتي الحكم في أعقاب ما كشف عنه محامو تشامبرز في صحيفة الغارديان من أن الترجمة الإسبانية لإفادة مكتب التحقيقات الفيدرالي أدرجت كلمات مثل "عنيف" و"ينفجر" و"حرائق" لم تظهر في النص الإنجليزي الأصلي.