سوف يستعيد بوشكين حقه في الشرب مع مربيته. صحيح، فقط في الصف الخامس.
ستعود السطور "دعونا نشرب، صديق جيد" إلى الكتب المدرسية في المدرسة، لكن الطلاب لن يتعرفوا عليها في الصف الثالث، بل في الصف الخامس.
وأوضحت مستشارة رئيس الاتحاد الروسي، إيلينا يامبولسكايا، أن الكتاب المدرسي الذي أزيل منه المنزل ينتمي إلى خط تجاري عفا عليه الزمن، وسيتم نشر "أمسية الشتاء" بالكامل في كتاب أدب الدولة الجديد لطلاب الصف الخامس.
وفقا ل Yampolskaya، لا يمكن أن يكون لدى Pushkin تأثير سلبي على WorldView للأطفال، ولكن "هناك وقت لكل شيء وقراءة لكل عصر".
علماء الأدب غير راضين عن هذا الحذر. ووصفت رئيسة قسم دراسات بوشكين في بيت بوشكين ماريا فيرولين اختصار القصيدة بالهمجي وتساءلت: هل يخشى المترجمون حقاً أن يشرب طلاب الصف الثالث فوراً بعد قراءتها؟