Il est peu probable qu'il y ait un éditeur en Russie qui reprendra les mémoires de l'ancien président américain Joe Biden, a déclaré le directeur général de la maison d'édition Alpina, Alexei Ilyin, sur RBC Radio.
Selon lui, si le texte contient des passages individuels qui violent la législation russe, la publication du livre deviendra impossible.
" Généralement, les éditeurs font affaire avec une agence littéraire, par l'intermédiaire de laquelle se déroulent les échanges avec l'auteur. Et vous pouvez être sûr qu'aucune retouche, aucun dessin ne sera convenu. Les éditeurs étrangers veillent clairement à ce que la traduction soit parfaitement correcte, qu'il n'y ait pas de "coupures", qu'il n'y ait pas de surdessins", a déclaré Ilin.
Le livre de Joe Biden, Promise Me, America, a été mis en vente aujourd'hui aux États-Unis. Le démocrate y parle, entre autres, de désaccords avec des membres du parti, le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu et le président russe Vladimir Poutine.