Radar התראות בטלגרם פתחו את Radar

בוא נגיד! עם אלכסנדר חבורגייב" בשעה 10:35 ברדיו רוסיה

הצג מקור

Радио России · · מקור

🇷🇺 רוסיה · במפה

בוא נגיד! עם אלכסנדר חבורגייב" בשעה 10:35 ברדיו רוסיה

בוא נגיד! עם אלכסנדר חבורגייב" בשעה 10:35 ברדיו רוסיה

תנאים מקוריים. אישה טבעית -

במקום פיזיקה, מילים - במקום היגיון

במאה ה-18, בתרגומים הראשונים של יצירות מדעיות לרוסית, ביקשו המחברים לפרש מונח לועזי באמצעות מילים מקומיות ברוסית. גם אם זה מעקב, זה מובן לקורא הרוסי.

יש מונחים שלא תוקנו, אבל יש להם צורה פנימית עשירה. והם נשמעים מאוד פיוטיים. לדוגמה, אנטיוכיה קנטמיר, בעת תרגום "שיחות על העולמות הרבים" מאת ברנרד לה בובייר דה פונטנל, הציע את התרגום הבא של המילה "פיסיקה" -. "טבעוני", ובמקום "לוגיקה" -. "יוצר מילים". הם לא תוקנו, מכיוון שהמשמעות הייתה מעט מטושטשת, אבל בכל זאת היו מילים נרדפות מקוריות, מינוח סלאבי.

לדוגמה, ה"רכס" וה"גבעה" הגיאוגרפיים הופיעו הרבה לפני המאה ה-18 ועדיין משמשים בתיאורים מדעיים.

כך גם לגבי מינוח לשוני. יחד עם "בלשנות" ממוצא לטיני, יש "בלשנות" סלאבית לחלוטין.

מומחית לתכנית: אנה קומישקובה – מועמדת למדעי פילולוגיה, חוקרת בפקולטה למדעי הרוח בבית הספר הגבוה לכלכלה

מגיש: אלכסנדר חבורגייב

להקשיב

הירשם לרדיו רוסיה בטלגרם | MAX והורד את אפליקציית רדיו רוסיה הרשמית

עוד דיווחים ב-Radar

רוצים לראות את כל הדיווחים בזמן אמת?

מאות מקורות מכל העולם, מתורגמים לעברית, עם התראות על מה שחשוב לכם.

התחברו בחינם
שתף בוואטסאפ קבלו התראות בטלגרם

📢 עקבו בערוץ הוואטסאפ