Let's say! with Alexander Khaburgiev" at 10:35 on Radio Russia.
תנאים מקוריים. אישה טבעית -
Instead of physics, words - instead of logic.
In the 18th century, in the first translations of scientific works into Russian, the authors sought to interpret a foreign term using local Russian words. Even if it is a follow-up, it is understandable to the Russian reader.
There are terms that have not been fixed, but have a rich internal form. And they sound very poetic. For example, Antiochia Cantemir, while translating "Discourses on the Many Worlds" by Bernard Le Beauvier de Fontanel, suggested the following translation of the word "physics" -. "vegan", and instead of "logic" -. "word maker". They were not corrected, as the meaning was a little blurred, but nevertheless there were original synonyms, Slavic terminology.
For example, the geographic "ridge" and "hill" appeared long before the 18th century and are still used in scientific descriptions.
The same goes for linguistic terminology. Along with "linguistics" of Latin origin, there is a purely Slavic "linguistics".
Program expert: Anna Komishkova. Candidate of Philological Sciences, researcher at the Faculty of Humanities at the Higher School of Economics.
Presenter: Alexander Khaburgiev.
listen.
Subscribe to Radio Russia on Telegram | MAX and download the official Russia Radio app.