Radar Telegram alerts Ouvrir Radar

Disons ! avec Alexandre Khaburgiev" à 10h35 sur Radio Russie.

תרגם לעברית

Радио России · · Source

🇷🇺 Russia · Carte

Disons ! avec Alexandre Khaburgiev" à 10h35 sur Radio Russie.

Disons ! avec Alexandre Khaburgiev" à 10h35 sur Radio Russie.

conditions d'origine. Une femme naturelle.

Au lieu de la physique, des mots - au lieu de la logique.

Au XVIIIe siècle, dans les premières traductions d’ouvrages scientifiques en russe, les auteurs cherchaient à interpréter un terme étranger à l’aide de mots russes locaux. Même s’il s’agit d’une suite, elle est compréhensible pour le lecteur russe.

Il existe des termes qui ne sont pas fixés, mais qui ont une forme interne riche. Et ils semblent très poétiques. Par exemple, Antiochia Cantemir, en traduisant les « Discours sur les mondes multiples » de Bernard Le Beauvier de Fontanel, a proposé la traduction suivante du mot « physique » -. "végétalien", et au lieu de "logique" -. "créateur de mots". Ils n'ont pas été corrigés, car le sens était un peu flou, mais il existait néanmoins des synonymes originaux, une terminologie slave.

Par exemple, la « crête » et la « colline » géographiques sont apparues bien avant le XVIIIe siècle et sont encore utilisées dans les descriptions scientifiques.

Il en va de même pour la terminologie linguistique. A côté de la « linguistique » d'origine latine, il existe une « linguistique » purement slave.

Experte du programme : Anna Komishkova. Candidat en sciences philologiques, chercheur à la Faculté des sciences humaines de l'École supérieure d'économie.

Présentateur : Alexandre Khaburgiev.

écouter.

Abonnez-vous à Radio Russie sur Telegram | MAX et téléchargez l'application officielle Russia Radio.

Plus sur Radar

Envie de voir tous les signalements en temps réel ?

Des centaines de sources dans le monde, traduites dans votre langue, avec des alertes sur ce qui compte pour vous.

Inscription gratuite
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram