بیایید بگوییم! با الکساندر خابورگیف" ساعت 10:35 از رادیو روسیه.
شرایط اصلی یک زن طبیعی
به جای فیزیک، کلمات - به جای منطق.
در قرن هجدهم، در اولین ترجمه آثار علمی به روسی، نویسندگان به دنبال تفسیر یک اصطلاح خارجی با استفاده از کلمات محلی روسی بودند. حتی اگر در ادامه باشد، برای خواننده روسی قابل درک است.
יש מונחים שלא תוקנו, אבל יש להם צורה פנימית עשירה. והם נשמעים מאוד פיוטיים. לדוגמה, אנטיוכיה קנטמיר, בעת תרגום "שיחות על העולמות הרבים" מאת ברנרד לה בובייר דה פונטנל, הציע את התרגום הבא של המילה "פיסיקה" -. "טבעוני", ובמקום "לוגיקה" -. "יוצר מילים". הם לא תוקנו, מכיוון שהמשמעות הייתה מעט מטושטשת, אבל בכל זאת היו מילים נרדפות מקוריות, מינוח סלאבי.
به عنوان مثال، "خط الراس" و "تپه" جغرافیایی بسیار قبل از قرن 18 ظاهر شد و هنوز هم در توصیفات علمی استفاده می شود.
همین امر در مورد اصطلاحات زبانی نیز صدق می کند. در کنار "زبان شناسی" با منشاء لاتین، یک "زبان شناسی" صرفاً اسلاوی وجود دارد.
کارشناس برنامه: آنا کومیشکوا. کاندیدای علوم فیلولوژی، پژوهشگر دانشکده علوم انسانی دانشکده عالی اقتصاد.
ارائه دهنده: الکساندر خابورگیف.
گوش کن
عضویت در رادیو روسیه در تلگرام | MAX و برنامه رسمی رادیو روسیه را دانلود کنید.