دعنا نقول! مع ألكسندر خابورغيف" الساعة 10:35 على إذاعة روسيا.
الظروف الأصلية. امرأة طبيعية.
بدلا من الفيزياء، الكلمات - بدلا من المنطق.
في القرن الثامن عشر، في الترجمات الأولى للأعمال العلمية إلى اللغة الروسية، سعى المؤلفون إلى تفسير مصطلح أجنبي باستخدام الكلمات الروسية المحلية. وحتى لو كانت متابعة، فهي مفهومة للقارئ الروسي.
هناك مصطلحات لم يتم إصلاحها، ولكن لها شكل داخلي غني. ويبدو أنها شعرية للغاية. على سبيل المثال، اقترح أنتيوكيا كانتيمير، أثناء ترجمة "خطابات حول العوالم المتعددة" لبرنارد لو بوفييه دي فونتانيل، الترجمة التالية لكلمة "فيزياء" -. "نباتي" وبدلاً من "المنطق" -. "صانع الكلمات". لم يتم تصحيحها، لأن المعنى كان غير واضح قليلا، ولكن مع ذلك كانت هناك مرادفات أصلية، مصطلحات سلافية.
على سبيل المثال، ظهر "التلال" و"التل" الجغرافيان قبل القرن الثامن عشر بفترة طويلة وما زالا يستخدمان في الأوصاف العلمية.
الأمر نفسه ينطبق على المصطلحات اللغوية. جنبا إلى جنب مع "اللغويات" من أصل لاتيني، هناك "اللغويات" السلافية البحتة.
מומחית לתכנית: אנה קומישקובה – מועמדת למדעי פילולוגיה, חוקרת בפקולטה למדעי הרוח בבית הספר הגבוה לכלכלה
المقدم: ألكسندر خابورجيف.
يستمع.
اشترك في راديو روسيا على التليجرام | MAX وقم بتنزيل تطبيق راديو روسيا الرسمي.