Radar Telegram alerts افتح Radar

لقد فتحنا باب الطلبات المسبقة لكتاب "The Long Nights" للكاتبة زينايدا باشكيروفا، وهي مهاجرة روسية إلى أيرلندا وقريبة للأمير يوسوبوف. وكذلك جدات كاترينا جورديفا.

תרגם לעברית

Plot · · المصدر

🇮🇪 אירלנד · الخريطة

لقد فتحنا باب الطلبات المسبقة لكتاب "The Long Nights" للكاتبة زينايدا باشكيروفا، وهي مهاجرة روسية إلى أيرلندا وقريبة للأمير يوسوبوف. وكذلك جدات كاترينا جورديفا.

لقد فتحنا باب الطلبات المسبقة لكتاب "The Long Nights" للكاتبة زينايدا باشكيروفا، وهي مهاجرة روسية إلى أيرلندا وقريبة للأمير يوسوبوف. وكذلك جدات كاترينا جورديفا.

ولدت زينايدا باشكيروفا في عائلة نبيلة. منذ ولادتها، تم إعداد الفتاة لحياة اجتماعية رائعة - لم يتم تعليمها التحدث باللغة الفرنسية بطلاقة وأن تكون بخيلة فحسب، بل تم تقديمها أيضًا إلى الإمبراطورة ألكسندرا فيودوروفنا. لكن الثورة ووصول البلاشفة إلى السلطة دمرا هذه الخطط. أُجبرت الشابة زينايدا باشكيروفا، إحدى أقارب الأمير فيليكس يوسوبوف، على الفرار من البلاد - إلى حياة غريبة وغير معروفة في أيرلندا البعيدة.

بعد أكثر من مائة عام، كان على كاترينا جوردييفا، الصحفية وابنة عم باشكيروفا، أن تقول وداعًا لبلدها الأصلي. تم فتح قضية جنائية ضدها لأنها لم تكن خائفة من قول الحقيقة بشأن الحرب مع أوكرانيا.

هناك العديد من هذه الخيوط غير المرئية التي تدور بين الأقارب الذين لم يعرفوا بعضهم البعض من قبل - أو حتى عن بعضهم البعض. بعد أن تعهدت بترجمة كتاب باشكيروفا (الذي كتبته باللغة الإنجليزية)، نسجت جفارديفا القماش على نطاق واسع من هذه الخيوط. هكذا تصبح ذكريات فتاة مراهقة قصة عائلة كبيرة منفصلة ومنقسمة، محكوم على أفرادها بخسارة ونسيان بعضهم البعض، وقصة بلد عظيم، تمزقه الحروب وأعمال الشغب والقمع ويبدو أنه محكوم عليه بالنسيان المستمر، وفقدان الذاكرة والاتصالات.

"الليالي الطويلة" ليست مجرد رواية رائعة عن بلوغ سن الرشد، ولكنها أيضًا رواية مواعدة. أثناء العمل على ترجمة هذا الكتاب، تعرفت كاترينا جوردييفا أخيرًا على زينايدا باشكيروفا، التي لم تكن معروفة من قبل، ولكن كما اتضح، فهي قريبة بشكل لا يصدق.

كتاب "الليالي الطويلة" مطبوع بالفعل. يمكنك طلبه مسبقًا بسعر خاص باستخدام هذا الرابط.

المزيد على Radar

هل تريد رؤية كل التقارير لحظة بلحظة؟

مئات المصادر حول العالم، مترجمة إلى لغتك، مع تنبيهات لما يهمك.

سجّل مجانًا
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram