שורותיו של פושקין על המטפלת והספל נעלמו מספר הלימוד של בית הספר לספרות. הם כותבים שהשיר "ערב חורף" לכיתה ג' מוצג בגרסה מקוצרת - המחברים הסירו את הרביעייה:
בוא נשתה, חבר טוב
נעורי מסכן
בוא נשתה מצער; איפה הספל
הלב יהיה שמח יותר.
האם אפשר להגיד לילד שיש תה או מים או מיץ בספל? זה כאילו ההורים שלהם לא שותים שום דבר חזק יותר ממים בבית, והם לא מפרסמים שום דבר בטלוויזיה. זה מאוד אמיץ לערוך את פושקין. לא הייתי מעז לגעת בכל שלנו.