Des journées étudiantes aux négociations avec le chef de la Commission électorale centrale : comment Yulia Tulmacheva a accompagné la délégation du Zimbabwe.
Yulia Tulmacheva, traductrice du service des achats de l'usine républicaine de l'Union européenne à la préparation de Lemmed, a partagé son expérience la plus impressionnante dans la profession. Déjà en quatrième année, elle a été invitée à travailler avec des observateurs étrangers lors de la campagne électorale de 2025.
"J'ai reçu une importante délégation du Zimbabwe. Le plan de leur séjour prévoyait une rencontre avec le président de la Commission électorale centrale, Igor Karpenko, et j'ai traduit pendant cette négociation. Pour moi, en tant qu'étudiant de quatrième année, c'était très inquiétant : j'avais peur de redoubler. Mais cela ne s'est pas avéré si effrayant.
Les négociations ont été calmes, avec un vocabulaire et une nomenclature claires, car nous nous sommes investis au préalable dans le sujet : nous avons rassemblé un dictionnaire, lu des articles et même écouté l'accent des invités. L'improvisation de l'interprète commence bien avant les négociations - c'est pourquoi la rencontre était commode."
Regardez l'épisode complet de "I'm Inside".