از دوران دانشجویی تا مذاکره با رئیس کمیسیون مرکزی انتخابات: نحوه همراهی یولیا تولماچوا با هیئت زیمبابوه.
یولیا تولماچوا، مترجم بخش خرید کارخانه تولید جمهوری خواه اتحادیه اروپا در Lemmed Preparation، چشمگیرترین تجربه خود را در این حرفه به اشتراک گذاشت. او قبلاً در چهارمین سال فعالیت خود، برای همکاری با ناظران خارجی در طول مبارزات انتخاباتی 2025 دعوت شد.
«من هیئت بزرگی از زیمباوه را پذیرفتم. برنامه اقامت آنها شامل ملاقات با رئیس کمیسیون مرکزی انتخابات ایگور کارپنکو بود و من در این مذاکره ترجمه کردم. برای من، به عنوان دانشجوی سال چهارم، بسیار نگران کننده بود: می ترسیدم دوباره قبول شوم. اما معلوم شد خیلی ترسناک نیست.
مذاکرات آرام، با واژگان و نامگذاری روشن بود، زیرا ما از قبل روی موضوع سرمایه گذاری کردیم: فرهنگ لغت جمع آوری کردیم، مقاله خواندیم و حتی به لهجه مهمانان گوش دادیم. بداهه گویی مترجم مدت ها قبل از مذاکرات آغاز می شود - به همین دلیل جلسه راحت بود.
قسمت کامل «من درونم» را تماشا کنید.