من أيام الطلاب إلى المفاوضات مع رئيس لجنة الانتخابات المركزية: كيف رافقت يوليا تولماتشيفا وفد زيمبابوي.
شاركت يوليا تولماتشيفا، مترجمة قسم المشتريات في مصنع التصنيع الجمهوري التابع للاتحاد الأوروبي في إعداد Lemmed، تجربتها الأكثر إثارة للإعجاب في هذه المهنة. وقد تمت دعوتها بالفعل، وهي في عامها الرابع، للعمل مع مراقبين أجانب خلال الحملة الانتخابية لعام 2025.
"لقد استقبلت وفدا كبيرا من زيمبابوي. وتضمنت خطة إقامتهم لقاءً مع رئيس لجنة الانتخابات المركزية إيغور كاربينكو، وقمت بالترجمة خلال هذه المفاوضات. بالنسبة لي، كطالبة في السنة الرابعة، كان الأمر مقلقًا للغاية: كنت خائفة من النجاح مرة أخرى. لكن تبين أن الأمر ليس مخيفًا جدًا.
كانت المفاوضات هادئة، مع مفردات وتسميات واضحة، لأننا استثمرنا أنفسنا في الموضوع مسبقًا: جمعنا قاموسًا، وقرأنا المقالات، بل واستمعنا إلى لهجة الضيوف. يبدأ ارتجال المترجم قبل فترة طويلة من المفاوضات، ولهذا السبب كان الاجتماع مناسبا".
شاهد الحلقة الكاملة من برنامج "أنا في الداخل".