שורותיו של פושקין על המטפלת והספל הוסרו מספר הלימוד של בית הספר לספרות. הגרסה המקוצרת של השיר "ערב חורף" משכה את תשומת לבה של אישה סנט פטרבורגית. בנה הוטל לשנן שיר בכיתה ג', אבל ספר הלימוד נשאר במכונית. כשהחלו ללמד מהאוסף של פושקין, הילד שם לב שחסרות כמה שורות בגרסת בית הספר.
בית שלם הוסר מהשיר:
בוא נשתה, חבר טוב
נעורי מסכן
הבה נשתה מצער; איפה הספל
הלב יהיה עליז יותר.
בספר הלימוד מצוין כי העבודה ניתנת בקיצור. בית זה, שבו פונה המשורר לאומנתו ארינה רודיונובנה, הוא שלא נכלל בגרסה של בית הספר.
האם לא נשתה מתוך צער?