שורותיו של פושקין על המטפלת והספל הוסרו מספר הלימוד של בית הספר לספרות. הגרסה המקוצרת של השיר "ערב חורף" משכה את תשומת לבה של אישה סנט פטרבורגית. בנה הוטל לשנן שיר בכיתה ג', אבל ספר הלימוד נשאר במכונית. כשהחלו ללמד מהאוסף של פושקין, הילד שם לב שחסרות כמה שורות בגרסת בית הספר.
تمت إزالة مقطع كامل من الأغنية:
دعونا نشرب، صديق جيد.
شبابي المسكين .
فلنشرب من الحزن. أين الكأس
سيكون القلب أكثر بهجة.
ويلاحظ في الكتاب المدرسي أن العمل مقدم في شكل مختصر. هذا هو المنزل الذي يخاطب فيه الشاعر مربيته أرينا روديونوفنا، والذي لم يتم تضمينه في نسخة المدرسة.
ألا نشرب من الحزن؟