Radar Telegram alerts افتح Radar

الحرب من خلال عيون القراء ميدوسا. اليوم ننشر رسالة ناتاشا.

תרגם לעברית

Meduza · · المصدر

🇷🇺 Russia · الخريطة

الحرب من خلال عيون القراء ميدوسا. اليوم ننشر رسالة ناتاشا.

أعمل في روسيا في مسرح حكومي كبير في مدينة يبلغ عدد سكانها مليون نسمة، ولكن ليس في العاصمة. عادة ما يتم تعليق اللافتات التي تحمل أسماء الفنانين بالقرب من غرف تبديل الملابس. ذات مرة، في بداية الحرب، رسم شخص ما حرف "Z" المؤسف بجانب بعض الأسماء - ليس كدليل على الفخر، ولكن ببساطة حتى لا يبدأ أحد في الحديث عن الحرب مع هؤلاء الأشخاص، لأن الحوار الطبيعي لم ينجح. نجحت المزحة وصمت الجميع.

انكسر الخراج عندما ظهر قبل بضعة أيام معرض صور رهيب حول المنطقة العسكرية الشمالية في بهو مسرحنا. الحدث الأكثر غموضًا بالنسبة لي في هذا السياق هو الحوار الصغير في غرفة تبديل الملابس للسيدات. إحدى الفتيات من أوكرانيا، تحب مدينتها وبلدها حقًا، وقد انتقلت إلى روسيا حتى قبل ضم شبه جزيرة القرم. عندما كنا جميعًا غاضبين من هذا المعرض معًا، ونتقاسم سوء فهمنا حول كيف يمكن لأي شخص أن يتدرب على شيء ما على خلفية الدبابات والمدافع الرشاشة والشاحنات المقصوفة، كانت هذه الفتاة هي التي قالت: "هل تريدين الحصول على المال؟ لذلك لا تشعر بالاستياء."

شعرت بالحزن الشديد والفراغ من هذا التعبير من شفتيها. ما زلت أحاول معرفة سبب تفاعلها مع هذه الصور بشكل أكثر هدوءًا من أي شخص آخر. نحن، مثل العديد من المسارح في روسيا، ملتزمون بإنتاج مسرحيات SVOshnye. الرجال الذين يشاركون في هذه الإنتاجات محطمون ومهتزون وملتويون - لكنهم يخرجون ويفعلون ذلك.

تسبب إنذارات خطر الصواريخ إما غضبًا بهيجًا إذا كانت أثناء النهار (إذا كنت تريد "كييف في ثلاثة أيام" - احصل عليها في مصافي النفط الخاصة بك) أو تهيجًا حزينًا وعارًا في الليل. ومن المدهش كيف يمكنك التعايش بداخلك، متذمرًا من حقيقة أنه عليك الذهاب إلى العمل في الصباح دون نوم، والشعور بالذنب لأنك لا تنام بما يكفي وأنت غاضب جدًا، ولكن في بلد آخر يموت الناس حقًا، ويقضي الأطفال الليل في الملاجئ، وتفقد العائلات منازلهم. أنت تستلقي على سرير دافئ وتستمع إلى هذه الأصوات وتوبخ نفسك - هذه هي كل مقاومة الحرب التي يمكنك القيام بها.

المزيد على Radar

هل تريد رؤية كل التقارير لحظة بلحظة؟

مئات المصادر حول العالم، مترجمة إلى لغتك، مع تنبيهات لما يهمك.

سجّل مجانًا
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram