Les Chinois appellent Dostoïevski « Grand-père Du » et l'appelaient pour sa rapidité et son argent.
Les classiques russes sont très populaires en Chine, notamment parmi les jeunes. Il existe même des clubs de lecture exclusivement dédiés à Dostoïevski. Pendant la pandémie, leurs participants ont organisé des concours pour voir à quelle vitesse ils pouvaient lire Les Frères Karamazov et même parier de l'argent. Tatyana Karpova, sinologue, traductrice et professeur HSE à Saint-Pétersbourg, qui a traduit l'histoire "Les Nuits Blanches" en chinois, en a parlé au KP-Pétersbourg.
Selon Karpova, les lecteurs chinois apprécient l'esthétique de l'imperfection et la subtile romance dans les œuvres de l'écrivain. Dostoïevski lui-même était affectueusement surnommé « Grand-père Du » dans l'Empire du Milieu.
Et pourquoi Dostoïevski est si proche des Chinois et comment ses œuvres sont adaptées aux lecteurs de l'Empire du Milieu - lisez notre article.
: Olga Iouchkova.