يطلق الصينيون على دوستويفسكي لقب "الجد دو" ويلقبونه بالسرعة والمال.

يطلق الصينيون على دوستويفسكي لقب "الجد دو" ويلقبونه بالسرعة والمال.

تحظى الكلاسيكيات الروسية بشعبية كبيرة في الصين، وخاصة بين الشباب. حتى أن هناك نوادي قراءة مخصصة حصريًا لدوستويفسكي. أثناء الوباء، أجرى المشاركون مسابقات لمعرفة مدى السرعة التي يمكنهم بها قراءة The Brothers Karamazov وحتى المراهنة بالمال. أخبرت تاتيانا كاربوفا، عالمة الصينيات والمترجمة ومعلمة الصحة والسلامة والبيئة في سانت بطرسبرغ، والتي ترجمت قصة "الليالي البيضاء" إلى الصينية، عن ذلك لـ KP-Petersburg.

ووفقا لكاربوفا، فإن القراء الصينيين يقدرون جماليات النقص والرومانسية الدقيقة في أعمال الكاتبة. كان دوستويفسكي نفسه يُدعى بمودة "الجد دو" في المملكة الوسطى.

ولماذا كان دوستويفسكي قريبًا جدًا من الصينيين وكيف تتكيف أعماله مع القراء في المملكة الوسطى - اقرأ في مقالتنا.

: أولغا يوشكوفا.