Radar Telegram alerts Ouvrir Radar

Une interview exclusive du journal iranien avec l'Irakien Seyed Abbas, le ministre des Affaires étrangères/6.

תרגם לעברית

irna_1313 · · Source

🇮🇷 Iran · Carte

Une interview exclusive du journal iranien avec l'Irakien Seyed Abbas, le ministre des Affaires étrangères/6.

כתב: במקביל להמשך המצב של "אין מלחמה, אין שלום", אנו עדים להתחזקות הנוכחות הצבאית של ארה"ב באזור, ומנגד, גם המתווכים ממשיכים במאמצים האחרונים למנוע את הסלמה של המשבר ולפתוח את הדרך לדיפלומטיה. מהי הערכתך לגבי סיכויי המצב הזה? האם המשך המצב הנוכחי הוא בעצם לטובת איראן והאם ניתן לצפות שאותו מצב יימשך גם בחודשים הקרובים? אם הקיפאון הזה מלווה בלחצים מתגברים, במיוחד בצורת מצור ימי, באיזו מידה יש לאיראן את היכולת הכלכלית והפוליטית הדרושה לנהל ולסבול תנאים כאלה? האם זו עדיין האסטרטגיה העיקרית של המדינה לנהל מתח ולמנוע עימותים, או שמא עומדות על הפרק אפשרויות אחרות לשבור את המצב הזה אם הלחצים יסלימו? בעצם, איך אתה מעריך את העתיד של המשוואה הזו? ד"ר עיראקי: תראה, אני מסכים איתך לחלוטין שהמצב של "אין מלחמה, אין שלום" הוא לא מצב רצוי בכלל. יש את אותה השקפה ברמות הגבוהות ביותר במדינה ואנו מאמינים שצריך לשים קץ למצב הזה. מטבע הדברים, כדי לצאת מהמצב הזה, לא עומדות בפנינו יותר משתי אפשרויות: מלחמה או שלום. המלחמה שאף אחד לא מאשר היא מצב טוב. לכן הפתרון שלנו הוא להתקדם לעבר פתרון הסכם ולהגיע להסכמה.

Mais la chose importante sur laquelle il y a un consensus, à mon avis, est que nous recherchons un accord bon, respectable et honorable. Personne ne veut d’un accord qui remet en question notre dignité.

Nous nous sommes opposés à la guerre et n’avons pas permis à l’autre camp de gagner. Par conséquent, nous ne pourrons certainement pas parvenir à un accord dans le domaine diplomatique, alors que, en fait, nous présentons nous-mêmes la victoire à l'autre partie. Je pense que nous sommes tous d’accord sur le fait que, tout comme nous avons gagné la guerre, nous devons également gagner l’accord. Bien entendu, il convient également de noter que dans une guerre, une partie peut remporter une victoire complète, mais lorsque vous vous engagez sur la voie d’un accord, vous acceptez en réalité qu’il y aura un compromis. Dans toute transaction, il est naturel que les deux parties fassent des concessions et reçoivent des concessions en retour.

🔹Journaliste : Dans l'une de vos dernières déclarations faites avant les élections parlementaires américaines, vous avez eu une interprétation qui mérite réflexion pour moi ; là-bas, a-t-il dit, l’Amérique veut obtenir des concessions de l’Iran, mais nous ne leur en accordons pas. Expliquez-le un peu plus précisément. Ne soulignez-vous pas également la nécessité du compromis dans les négociations et ne pensez-vous pas que tout accord exige que les deux parties fassent et acceptent des concessions ? Alors, où se situe la frontière entre une dette diplomatique et une concession à l’autre partie ?

Dr Irakchi : Oui, mais la question principale est de savoir quelle concession devons-nous faire. Le fait est qu’après toute cette résistance, il ne faut pas céder à l’autre camp qui peut la présenter comme sa victoire. Il est absolument interdit de donner une telle renonciation. Nous avons des revendications légitimes. Finalement, une guerre éclata contre nous et ils nous attaquèrent ; Nous sommes également dans une situation où nous n'avons pas connu de rupture et où nous négocions. Personne ne peut nier que nous avons négocié à deux reprises et que nous avons été attaqués sur le terrain à chaque fois. Nous avons négocié pour la troisième fois, sommes parvenus à un accord et l’accord a été mis en œuvre, mais encore une fois l’autre partie l’a violé et une autre guerre a commencé. Cela signifie qu'au cours des deux dernières années, nous avons vécu trois fois l'expérience des négociations et de la guerre.

Par conséquent, si nous voulons sortir d’une situation de « ni guerre, ni paix », nous devons parvenir à une situation dans laquelle nous serons sûrs que la guerre ne reviendra plus et où nous ne nous retrouverons plus dans une situation de « ni guerre, ni paix ». Pour en arriver là, nous devons attendre que les conditions nécessaires soient réunies et que nous puissions parvenir à un résultat positif. Quel est l’intérêt de conclure aujourd’hui un accord qui sera à nouveau violé deux mois plus tard et la guerre reprendra ?

La dernière fois, après 15 jours d’accord, la guerre a repris. Environ huit mois se sont écoulés entre la guerre des 12 jours et la guerre des 40 jours. Nous devons donc conclure un accord de manière à ce que cet accord soit permanent et définitif et que nous ne assistions pas au retour de la guerre.

Par conséquent, sortir de la situation « ni guerre ni paix » et parvenir à un accord est définitivement souhaitable ; Mais à condition que l’accord soit un bon accord. Aucun accord ne doit être conclu dans le seul but de sortir de la situation actuelle. Nous devons pleinement comprendre la complexité de cette question.

Irène Jahan.

Plus sur Radar

Envie de voir tous les signalements en temps réel ?

Des centaines de sources dans le monde, traduites dans votre langue, avec des alertes sur ce qui compte pour vous.

Inscription gratuite
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram