Radar Telegram alerts Open Radar

An exclusive interview of the Iran newspaper with Iraqi Seyed Abbas, the foreign minister/6.

תרגם לעברית

irna_1313 · · Source

🇮🇷 Iran · Map

An exclusive interview of the Iran newspaper with Iraqi Seyed Abbas, the foreign minister/6.

כתב: במקביל להמשך המצב של "אין מלחמה, אין שלום", אנו עדים להתחזקות הנוכחות הצבאית של ארה"ב באזור, ומנגד, גם המתווכים ממשיכים במאמצים האחרונים למנוע את הסלמה של המשבר ולפתוח את הדרך לדיפלומטיה. מהי הערכתך לגבי סיכויי המצב הזה? האם המשך המצב הנוכחי הוא בעצם לטובת איראן והאם ניתן לצפות שאותו מצב יימשך גם בחודשים הקרובים? אם הקיפאון הזה מלווה בלחצים מתגברים, במיוחד בצורת מצור ימי, באיזו מידה יש לאיראן את היכולת הכלכלית והפוליטית הדרושה לנהל ולסבול תנאים כאלה? האם זו עדיין האסטרטגיה העיקרית של המדינה לנהל מתח ולמנוע עימותים, או שמא עומדות על הפרק אפשרויות אחרות לשבור את המצב הזה אם הלחצים יסלימו? בעצם, איך אתה מעריך את העתיד של המשוואה הזו? ד"ר עיראקי: תראה, אני מסכים איתך לחלוטין שהמצב של "אין מלחמה, אין שלום" הוא לא מצב רצוי בכלל. יש את אותה השקפה ברמות הגבוהות ביותר במדינה ואנו מאמינים שצריך לשים קץ למצב הזה. מטבע הדברים, כדי לצאת מהמצב הזה, לא עומדות בפנינו יותר משתי אפשרויות: מלחמה או שלום. המלחמה שאף אחד לא מאשר היא מצב טוב. לכן הפתרון שלנו הוא להתקדם לעבר פתרון הסכם ולהגיע להסכמה.

But the important thing that I think there is a consensus about is that we are looking for a good, respectable and honorable agreement. No one wants an agreement that calls into question our dignity.

We opposed the war and did not allow the other side to win. Therefore, we will certainly not be able to agree to an agreement in the field of diplomacy, which, in fact, we ourselves present the victory to the other side. I think we all agree that just as we won the war, we must also win the agreement. Of course, it should also be noted that in a war one side may achieve a complete victory, but when you enter the path of agreement, you actually agree that there will be a compromise. In any transaction, it is natural for both parties to give concessions and receive concessions in return.

🔹Reporter: In one of your last statements made before the US House elections, you had an interpretation that was worthy of reflection for me; there, he said, America wants to get concessions from Iran, but we are not giving them concessions. Explain it a little more precisely. Don't you also emphasize the necessity of compromise in negotiations and believe that any agreement requires both parties to make concessions and accept concessions? So where is the line between a diplomatic debt and a concession to the other side?

ד"ר עיראקצ'י: כן, אבל הנושא העיקרי הוא איזה ויתור עלינו לתת. העניין הוא שאחרי כל ההתנגדות הזו, אסור לתת ויתור לצד השני שיכול להציג זאת כניצחון שלו. בהחלט אסור למסור ויתור כזה. יש לנו דרישות לגיטימיות. לבסוף קרתה נגדנו מלחמה והתקיפו אותנו; גם זה במצב שבו לא הייתה לנו תקלה ואנחנו מנהלים משא ומתן. אף אחד לא יכול להכחיש שניהלנו משא ומתן פעמיים והותקפנו בקרקע בשתי הפעמים. ניהלנו משא ומתן בפעם השלישית, הגענו להסכם וההסכם יצא לפועל, אבל שוב הצד השני הפר אותו והחלה מלחמה נוספת. זה אומר שבשנתיים האחרונות עברנו שלוש פעמים ניסיון של משא ומתן ומלחמה.

Therefore, if we intend to get out of a situation of "no war, no peace", we must reach a situation where we are sure that the war will not return again and we will not stand again in a situation of "no war, no peace". To get to this point, we have to wait until the necessary conditions are met and we can reach a successful outcome. What is the point of making an agreement today that will be violated again two months later and the war will resume?

Last time, after 15 days of the agreement, the war started again. About eight months passed from the 12-day war to the 40-day war. Therefore we must make an agreement in such a way that this agreement will be permanent and final and we will not see the return of war.

As a result, leaving the situation of "neither war nor peace" and reaching an agreement is definitely desirable; But provided that the agreement is a good agreement. Any agreement should not be agreed to just to get out of the current situation. We must fully understand the complexity of this issue.

Irna Jahan

More on Radar

Want to see every report in real time?

Hundreds of sources worldwide, translated into your language, with alerts for what matters to you.

Sign up free
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram