Radar Telegram alerts افتح Radar

مقابلة خاصة لصحيفة إيران مع وزير الخارجية العراقي السيد عباس/6.

תרגם לעברית

irna_1313 · · المصدر

🇮🇷 Iran · الخريطة

مقابلة خاصة لصحيفة إيران مع وزير الخارجية العراقي السيد عباس/6.

כתב: במקביל להמשך המצב של "אין מלחמה, אין שלום", אנו עדים להתחזקות הנוכחות הצבאית של ארה"ב באזור, ומנגד, גם המתווכים ממשיכים במאמצים האחרונים למנוע את הסלמה של המשבר ולפתוח את הדרך לדיפלומטיה. מהי הערכתך לגבי סיכויי המצב הזה? האם המשך המצב הנוכחי הוא בעצם לטובת איראן והאם ניתן לצפות שאותו מצב יימשך גם בחודשים הקרובים? אם הקיפאון הזה מלווה בלחצים מתגברים, במיוחד בצורת מצור ימי, באיזו מידה יש לאיראן את היכולת הכלכלית והפוליטית הדרושה לנהל ולסבול תנאים כאלה? האם זו עדיין האסטרטגיה העיקרית של המדינה לנהל מתח ולמנוע עימותים, או שמא עומדות על הפרק אפשרויות אחרות לשבור את המצב הזה אם הלחצים יסלימו? בעצם, איך אתה מעריך את העתיד של המשוואה הזו? ד"ר עיראקי: תראה, אני מסכים איתך לחלוטין שהמצב של "אין מלחמה, אין שלום" הוא לא מצב רצוי בכלל. יש את אותה השקפה ברמות הגבוהות ביותר במדינה ואנו מאמינים שצריך לשים קץ למצב הזה. מטבע הדברים, כדי לצאת מהמצב הזה, לא עומדות בפנינו יותר משתי אפשרויות: מלחמה או שלום. המלחמה שאף אחד לא מאשר היא מצב טוב. לכן הפתרון שלנו הוא להתקדם לעבר פתרון הסכם ולהגיע להסכמה.

لكن المهم الذي أعتقد أن هناك إجماعا عليه هو أننا نبحث عن اتفاق جيد ومحترم ومشرف. لا أحد يريد اتفاقاً يشكك في كرامتنا.

لقد عارضنا الحرب ولم نسمح للطرف الآخر بالانتصار. لذلك، بالتأكيد لن نتمكن من الاتفاق على اتفاق في المجال الدبلوماسي، الذي في الواقع، نحن أنفسنا نحقق النصر للطرف الآخر. أعتقد أننا جميعا متفقون على أنه مثلما انتصرنا في الحرب، يجب علينا أيضا أن نفوز بالاتفاق. وبطبيعة الحال، تجدر الإشارة أيضاً إلى أنه في الحرب قد يحقق أحد الطرفين نصراً كاملاً، ولكن عندما تدخل في طريق الاتفاق، فإنك توافق فعلياً على أنه سيكون هناك حل وسط. في أي معاملة، من الطبيعي أن يقدم الطرفان تنازلات ويحصلا على تنازلات في المقابل.

🔹المراسل: في أحد تصريحاتك الأخيرة قبل انتخابات مجلس النواب الأمريكي، كان لديك تفسير يستحق التأمل بالنسبة لي؛ وقال إن أمريكا تريد الحصول على تنازلات من إيران، لكننا لا نقدم لهم تنازلات. اشرح ذلك بشكل أكثر دقة. ألا تؤكدون أيضاً على ضرورة التسوية في المفاوضات وتعتقدون أن أي اتفاق يتطلب من الطرفين تقديم التنازلات وقبول التنازلات؟ فأين هو الخط الفاصل بين الدين الدبلوماسي والتنازل للطرف الآخر؟

د.عراقجي: نعم، لكن القضية الأساسية هي ما هي التنازلات التي يجب أن نقدمها؟ المهم، بعد كل هذه المقاومة، يجب ألا تستسلم للطرف الآخر الذي يمكن أن يقدمها على أنها انتصار له. ويمنع منعاً باتاً إعطاء مثل هذا التنازل. لدينا مطالب مشروعة. وأخيراً حدثت حرب ضدنا وهاجمونا؛ وهذا أيضًا في وضع لم نواجه فيه أي انهيار ونحن نتفاوض. ولا يمكن لأحد أن ينكر أننا تفاوضنا مرتين وتعرضنا لهجوم على الأرض في المرتين. تفاوضنا للمرة الثالثة، وتوصلنا إلى اتفاق وتم تنفيذ الاتفاق، لكن الطرف الآخر خالفه مرة أخرى وبدأت حرب أخرى. وهذا يعني أننا مررنا في العامين الأخيرين بتجربة المفاوضات والحرب ثلاث مرات.

ولذلك، إذا أردنا الخروج من حالة "لا حرب لا سلام"، فيجب أن نصل إلى حالة نتأكد فيها من أن الحرب لن تعود مرة أخرى ولن نقف مرة أخرى في حالة "لا حرب لا سلام". وللوصول إلى هذه النقطة، علينا أن ننتظر حتى تتوفر الشروط اللازمة ونتمكن من التوصل إلى نتيجة ناجحة. ما الفائدة من التوصل إلى اتفاق اليوم الذي سينتهك مرة أخرى بعد شهرين وتستأنف الحرب؟

وفي المرة الأخيرة، بعد 15 يوماً من الاتفاق، اندلعت الحرب من جديد. لقد مرت حوالي ثمانية أشهر من حرب الـ 12 يومًا إلى حرب الأربعين يومًا. لذلك يجب أن نعقد اتفاقاً بحيث يكون هذا الاتفاق دائماً ونهائياً ولا نرى عودة الحرب.

ونتيجة لذلك فإن الخروج من حالة "لا حرب ولا سلام" والتوصل إلى اتفاق أمر مرغوب بالتأكيد؛ ولكن بشرط أن يكون الاتفاق اتفاقا جيدا. ولا ينبغي أن يتم الاتفاق على أي اتفاق لمجرد الخروج من الوضع الحالي. وعلينا أن نفهم تماما مدى تعقيد هذه القضية.

إيرينا جهان

المزيد على Radar

هل تريد رؤية كل التقارير لحظة بلحظة؟

مئات المصادر حول العالم، مترجمة إلى لغتك، مع تنبيهات لما يهمك.

سجّل مجانًا
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram