Traduction de poésie, réinterprétation de la forme / de Charles Bernstein pour les expériences de poésie persane « différente ».
🔹Muhammad Azram, théoricien de la poésie et critique littéraire, a écrit dans un commentaire à l'IRNA : « La poésie en traduction ne continue pas nécessairement de la même manière qu'avant ; dans une autre langue, elle se heurte à d'autres possibilités et limites. Le problème n’est pas d’éliminer ces différences, il faut voir s’il est possible de réhabiliter la poésie comme une poésie qui crée des relations possibles au sein de la poésie.
La publication de la version chinoise du livre Near/Miss de Charles Bernstein est un prétexte pour poser une question au-delà du transfert de la poésie d'une langue à l'autre ; Lorsque la poésie prend forme dans ses comportements linguistiques et formels, comment la traduction peut-elle offrir la possibilité de sa re-réalisation dans une autre langue ?
Lisez le texte intégral de ce commentaire ici :