תרגום שירה, ביצוע מחדש של צורה / משארל ברנשטיין לחוויות של שירה פרסית "שונה"
🔹מוחמד עזרם, תאורטיקן שירה ומבקר ספרות, כתב בהערה לאירנ"א: "שירה בתרגום לא בהכרח נמשכת באותה צורה כמו קודם; בשפה אחרת היא עומדת בפני אפשרויות ומגבלות אחרות. הבעיה היא לא לבטל את ההבדלים הללו, צריך לראות אם אפשר לשקם מחדש את השירה כשירה שיוצרת יחסים אפשריים בתוך השירה.
פרסום הגרסה הסינית של הספר Near/Miss מאת צ'רלס ברנשטיין הוא תירוץ להעלות שאלה מעבר להעברת שירה משפה לשפה; כאשר מתגבשת השירה בהתנהגויותיה הלשוניות והצורניות, כיצד יכול התרגום לספק אפשרות למימושה מחדש בשפה אחרת?
קרא את הטקסט המלא של הערה זו כאן: