ترجمه شعر، اجرای مجدد فرم / از چارلز برنشتاین برای تجربیات شعر فارسی «متفاوت».
🔹محمد آزرم، نظریه‌پرداز شعر و منتقد ادبی، در اظهارنظری به ایرنا نوشت: شعر در ترجمه لزوماً مانند گذشته ادامه نمی‌یابد، به زبانی دیگر با امکانات و محدودیت‌های دیگری مواجه است. مشکل از بین بردن این تفاوت ها نیست، باید ببینیم آیا می توان شعر را به عنوان شعری که روابط احتمالی را در درون شعر ایجاد می کند، احیا کرد؟
انتشار نسخه چینی کتاب نزدیک/خانم اثر چارلز برنشتاین بهانه ای است برای طرح پرسشی فراتر از انتقال شعر از زبان به زبان. وقتی شعر در رفتارهای زبانی و صوری خود شکل می گیرد، ترجمه چگونه می تواند امکان تحقق مجدد آن را در زبانی دیگر فراهم کند؟
متن کامل این نظر را اینجا بخوانید: