ترجمة الشعر إعادة أداء الشكل / من تشارلز برنشتاين لتجارب الشعر الفارسي "المختلف".
🔹كتب محمد عزرم، المنظر الشعري والناقد الأدبي، في تعليق لإرنا: "الشعر في الترجمة لا يستمر بالضرورة بنفس الطريقة التي كان عليها من قبل؛ ففي لغة أخرى يواجه إمكانيات وقيود أخرى. المشكلة ليست في إزالة هذه الاختلافات، بل نحتاج إلى معرفة ما إذا كان من الممكن إعادة تأهيل الشعر باعتباره شعرًا يخلق علاقات ممكنة داخل الشعر.
إن نشر النسخة الصينية من كتاب Near/Miss لتشارلز برنشتاين هو ذريعة لطرح سؤال أبعد من نقل الشعر من لغة إلى أخرى؛ عندما يتشكل الشعر في سلوكياته اللغوية والشكلية، فكيف يمكن للترجمة أن توفر إمكانية إعادة تحقيقه في لغة أخرى؟
اقرأ النص الكامل لهذا التعليق هنا: