"אפשין עלא" כתב שיר שכותרתו "אל-ג'אר תום-אל-דר".
🔹 אפשין עלא כתב בשיר חדש שכותרתו "אל-ג'ר-תו'ם-אל-דאר": הלוואי שבאיראן, גם השליטים וגם העם/ היו אומרים כמוך: "אל-ג'ר-ת'ום-אל-דאר..."
הוא כתב בשיר הזה:
היית טובעת בתפילה, בכי הרבה / חושב על השכן שלך, מקיר לקיר
התפללת מספיק בשבילם באותו לילה/ הילד התמים שלך התעורר
הוא קם ממיטתו והגיע לחייך. אז הוא אמר: "אמא! עד מתי ישתנה האבל?
האם אמרת משהו לאלוהים על הסבל של רעך?/תגיד פעם משהו על צרכינו"
חיבקת אותו ונישקת אותו באהבה/ אמרת: "את צרכיי קיבלתי מחברי".
זה שכן של הבית שלנו, יותר חובה/ הו מוג'טאבי! זכור את זה..."
אנחנו שרים את הלל שלך כבר ארבע עשרה מאות שנים, גבירתי, אבל רק חזרות
אם היינו אוכלי צער אחד של השני, זה לא היה מר, זה לא היה עצוב
הלוואי באיראן, גם השליטים וגם העם/ היו אומרים כמוך: "אל-ג'אר ת'ום-אל-דר..."