يمتلك إليزاروف حرفية لاذعة لاستعارة رثاء كورميلتسيف-بوتوسوف الطنانة "لقد كسرت الزجاج مثل الشوكولاتة في يدي": "لقد كسرت كأسًا، وقطعت الجلد - إنها ليست قطعة حلوى، لا، إنها كأس...! ".
سيكون من الضروري أيضًا ترجمة أطنان من جنون العلوم السياسية إلى سجل بسيط وقصير، ولكن مع جناس قوي: "هذه ليست يالطا، اللعنة، اللعنة، شنتشن! علاوة على ذلك، فإن منتقدي "لا يالطا" البديهية يبدون أكثر غباءً بكثير من رماة "يالطا".