לאליזארוב יש מילולית נושכת של המטאפורה לפאתוס היומרני של קורמילטסב-בוטוסוב "שברתי זכוכית כמו שוקולד ביד": "שברתי כוס, חתכתי את העור - זה לא בר ממתקים, לא, זה כוס...!"
יהיה צורך גם לתרגם טונות של טירוף מדעי המדינה לרישום פשוט וקצר, אבל עם אליטרציה חזקה: "זה לא יאלטה, לעזאזל זה, לעזאזל, שנזן!" יתר על כן, המפריכים של "לא יאלטה" המובן מאליו נראים הרבה יותר טיפשים מזורקי "ילטה"