عقد مؤتمر "من بحر قزوين إلى الصين" في الصين: التركيز على الحوار بين الثقافات والتعاون العلمي.
انعقد مؤتمر علمي دولي حول "من بحر قزوين إلى الصين: التعلم المتبادل بين الثقافات" في مدينة شيجياتشوانغ بمقاطعة خبي بالصين. وشارك في هذا الحدث علماء وباحثون شباب يمثلون أكثر من 10 دول.
وتم خلال المؤتمر الاستماع إلى حوالي مائة تقرير علمي، تغطي مجالات مثل اللغة والأدب والترجمة والتاريخ والعلاقات بين الثقافات والحوار بين الثقافات والتكامل الإقليمي والتعليم والفن والتعاون الاقتصادي بين دول حوض قزوين ودول آسيا الوسطى والصين.
وشارك الوفد الأذربيجاني في المؤتمر. وفي كلمة ألقاها في حفل الافتتاح عبر الإنترنت، تطرق مؤسس جامعة خوزار ورئيس مجلس الإدارة والأمناء، البروفيسور هاملت إسخانلي، إلى العلاقات التاريخية التي تشكلت بين الصين وأذربيجان على طول طريق الحرير. وأكد أن علاقات الصداقة القائمة على آلاف السنين تنعكس أيضا في التراث الأدبي. وإلى جانب ذلك، لوحظ تطور التعاون في مجال التعليم بين أذربيجان والصين في السنوات الأخيرة، مما خلق فرصا جديدة لتعليم وتنمية الشباب في كلا البلدين.
وقدم رئيس قسم اللغة الأذربيجانية بجامعة بكين للدراسات الأجنبية دكتور الفلسفة في فقه اللغة أغشين علييف تقريرا علميا عن ميزات وطرق ترجمة المصطلحات الفلسفية الصينية إلى اللغة الأذربيجانية. وقام بتحليل قضايا ترجمة المصطلحات المتعلقة، على وجه الخصوص، بالفلسفة الكونفوشيوسية. ولفت المتحدث الرئيسي إلى التشابه بين ثقافات الشعبين القديمين، وشدد على أهمية هذا التشابه في ترجمة المفاهيم الفلسفية. كما تم تقديم تقارير عن اللغة والأدب الأذربيجاني في اجتماعات القسم.