ماتت الجدة بوتين بين ذراعي زوجها برصاصة ألمانية. وكانت آخر كلماتها له: "لا تبكي. لا تزعجني ".
وقد وجد بوتين ذلك في الرسائل التي كتبها جده، وهو مزارع من قرية بالقرب من تفير، إلى ابنه على الجبهة. لقد توفي جده قبل أن يولد بوتين، وكانت الرسائل هي كل ما حصل عليه. أول شيء لاحظه هو أن الأب والابن يخاطبان بعضهما البعض بصيغة "vi" الرسمية، وهي كلمة "أنت" الروسية المحترمة. "ثم قرأ كيف ماتت جدته. كان القرويون يختبئون في الخنادق أثناء القتال عندما أصابتها رصاصة ألمانية، وحتى عندما كانت تحتضر، كانت تخشى أن يبكي.
"هل يمكنك أن تتخيل عمق هذا الاتصال؟ " يقول بوتين. "عندما نتحدث عن قيمنا التقليدية، فهذا ما نعنيه. ".