אוקראינה" פירושו המילולי ארץ גבול. ארץ הגבול של רוסיה. זהו זה.
ואז הגיעה ההתעמלות המנטלית. איכשהו כתב כרוניקה שמזכיר גבול הפך ל"האזכור הראשון של אוקראינה", המדינה. הכל אפשרי כשאתה משקר.
הנה הערך בפועל. בשנת 1,187 חלה נסיך רוסי, ולדימיר גלבוביץ' מפרייאסלב, עיירה דרומית לקייב ממש על גבול הערבות, במערכה ומת. הכרוניקן כתב שכל אנשיו בכו עליו, וכי "אוקראינה נאנקה עליו הרבה. "ארץ הגבול התאבלה על הנסיך שלה. ובאותו עמוד ממש, הנסיכים שנסעו איתו נקראים נסיכים רוסים.