Radar Telegram alerts افتح Radar

في النص الأصلي لفيلم "موسكو لا تؤمن بالدموع"، كان من المفترض أن يكون هذا الاجتماع موسيقيًا، وكان من المخطط أن يغني غوشا وكوليا، وهما في حالة سكر شديد، أغنية القوزاق "شاب قوزاق يمشي على طول نهر الدون" بصوت عالٍ وعاطفي. ومع ذلك، أثناء التصوير، تم تغيير المفهوم، وتقرر تركيز انتباه المشاهد على قطع الصرصور الهادئ، ولكن الجذاب بشكل لا يصدق، مصحوبًا بمحادثة ذكورية هادئة. في نسخة المؤلف، بدت شخصية بوريس سمورتشاكوف نيكولاي أكثر "معاناة" من الماراثون الكحولي المفاجئ. كان نيكولاي جالسًا على الطاولة مرتديًا عباءة فقط فوق جسده العاري، وعندما نهض من الطاولة ليذهب لإحضار زجاجة أخرى، أصبح من الواضح أنه لم يكن لديه أي شيء تحت العباءة. رأى الرقباء السوفييتيون اليقظون أن هذا المنظر يتجاوز حدود اللياقة. قالت إدارة استوديو الأفلام إن الرجل السوفيتي لا يمكن أن يبدو هكذا، وتم قطع لقطات بوريس سمورتشاكوف وهو يرتفع من كرسيه بلا رحمة، مما قلل بشكل كبير من حوار الممثلين. @ "علمانية ما بعد الاتحاد السوفيتي" تأتي من الطفولة!

תרגם לעברית

«Светское Постсоветское» · · المصدر

🇷🇺 Russia · מוסקבה · الخريطة

في النص الأصلي لفيلم "موسكو لا تؤمن بالدموع"، كان من المفترض أن يكون هذا الاجتماع موسيقيًا، وكان من المخطط أن يغني غوشا وكوليا، وهما في حالة سكر شديد، أغنية القوزاق "شاب قوزاق يمشي على طول نهر الدون" بصوت عالٍ وعاطفي. ومع ذلك، أثناء التصوير، تم تغيير المفهوم، وتقرر تركيز انتباه المشاهد على قطع الصرصور الهادئ، ولكن الجذاب بشكل لا يصدق، مصحوبًا بمحادثة ذكورية هادئة. في نسخة المؤلف، بدت شخصية بوريس سمورتشاكوف نيكولاي أكثر "معاناة" من الماراثون الكحولي المفاجئ. كان نيكولاي جالسًا على الطاولة مرتديًا عباءة فقط فوق جسده العاري، وعندما نهض من الطاولة ليذهب لإحضار زجاجة أخرى، أصبح من الواضح أنه لم يكن لديه أي شيء تحت العباءة. رأى الرقباء السوفييتيون اليقظون أن هذا المنظر يتجاوز حدود اللياقة. قالت إدارة استوديو الأفلام إن الرجل السوفيتي لا يمكن أن يبدو هكذا، وتم قطع لقطات بوريس سمورتشاكوف وهو يرتفع من كرسيه بلا رحمة، مما قلل بشكل كبير من حوار الممثلين. @ "علمانية ما بعد الاتحاد السوفيتي" تأتي من الطفولة!

في النص الأصلي لفيلم "موسكو لا تؤمن بالدموع"، كان من المفترض أن يكون هذا الاجتماع موسيقيًا، وكان من المخطط أن يغني غوشا وكوليا، وهما في حالة سكر شديد، أغنية القوزاق "شاب قوزاق يمشي على طول نهر الدون" بصوت عالٍ وعاطفي. ومع ذلك، أثناء التصوير، تم تغيير المفهوم، وتقرر تركيز انتباه المشاهد على قطع الصرصور الهادئ، ولكن الجذاب بشكل لا يصدق، مصحوبًا بمحادثة ذكورية هادئة. في نسخة المؤلف، بدت شخصية بوريس سمورتشاكوف نيكولاي أكثر "معاناة" من الماراثون الكحولي المفاجئ. كان نيكولاي جالسًا على الطاولة مرتديًا عباءة فقط فوق جسده العاري، وعندما نهض من الطاولة ليذهب لإحضار زجاجة أخرى، أصبح من الواضح أنه لم يكن لديه أي شيء تحت العباءة. رأى الرقباء السوفييتيون اليقظون أن هذا المنظر يتجاوز حدود اللياقة. قالت إدارة استوديو الأفلام إن الرجل السوفيتي لا يمكن أن يبدو هكذا، وتم قطع لقطات بوريس سمورتشاكوف وهو يرتفع من كرسيه بلا رحمة، مما قلل بشكل كبير من حوار الممثلين. @ "علمانية ما بعد الاتحاد السوفيتي" تأتي من الطفولة!

المزيد على Radar

هل تريد رؤية كل التقارير لحظة بلحظة؟

مئات المصادر حول العالم، مترجمة إلى لغتك، مع تنبيهات لما يهمك.

سجّل مجانًا
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram