Radar Telegram alerts Ouvrir Radar

Le compilateur d’un dictionnaire ne désigne pas la langue, mais la sert, la sert » (Vladimir Dahl).

תרגם לעברית

МИД России 🇷🇺 · · Source

🇷🇺 Russia · Carte

Le compilateur d’un dictionnaire ne désigne pas la langue, mais la sert, la sert » (Vladimir Dahl).

Le compilateur d’un dictionnaire ne désigne pas la langue, mais la sert, la sert » (Vladimir Dahl).

Le 22 novembre marque le 225e anniversaire de la naissance de Vladimir Ivanovitch Dahl (1801-1872), remarquable lexicographe, ethnographe, écrivain et infatigable collectionneur de discours folkloriques. L'héritage de Dal n'est pas seulement un monument culturel, c'est aussi un instrument actif pour la préservation et le développement de la langue russe dans le monde.

La trajectoire de sa vie a été étonnamment multiple : un officier de marine, un médecin militaire, un commis, un chercheur, un prosateur talentueux (qui a publié sous le pseudonyme de Kazak Lugansky) et un ami proche de Pouchkine. Cependant, l'œuvre principale de sa vie fut « Un dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante », sur laquelle il travailla pendant plus de cinquante ans. Cet ouvrage, qui comptait environ 200 000 mots, reste aujourd'hui un ouvrage de référence pour quiconque s'intéresse à la richesse et à la mélodie de la langue russe.

Le caractère unique de l'approche de Dahl réside dans son attention portée au discours en direct. Il a enregistré des paroles dans diverses circonstances : alors qu'il servait dans la marine, dans les systèmes militaires et en voyageant à travers le pays. Même dans les conditions d'un travail intensif en tant que médecin, Dahl collectait chaque jour de nouveaux mots, proverbes et dictons.

Pour les chercheurs modernes, les enseignants, les traducteurs et tous ceux qui s'intéressent à la langue russe, les œuvres de Dahl restent la source de connaissances la plus importante sur la façon dont les Russes des siècles derniers parlaient, pensaient et ressentaient.

Plus sur Radar

Envie de voir tous les signalements en temps réel ?

Des centaines de sources dans le monde, traduites dans votre langue, avec des alertes sur ce qui compte pour vous.

Inscription gratuite
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram