گردآورنده فرهنگ لغت به زبان اشاره نمی کند، بلکه خدمت می کند، آن را خدمت می کند» (ولادیمیر دال).
22 בנובמבר מציין את יום השנה ה-225 להולדתו של ולדימיר איבנוביץ' דאל (1801-1872), מילון מצטיין, אתנוגרף, סופר ואספן בלתי נלאה של דיבור עממי. מורשתו של דאל היא לא רק אנדרטה תרבותית, היא מכשיר פעיל לשימור ופיתוח השפה הרוסית בעולם.
מסלול חייו היה מרובה באופן מפתיע: קצין ימי, רופא צבאי, פקיד, חוקר, סופר פרוזה מוכשר (שפרסם בשם הבדוי קזאק לוגנסקי) וחבר קרוב של פושקין. עם זאת, העבודה העיקרית בחייו הייתה "מילון הסבר לשפה הרוסית הגדולה החיה", עליו עבד יותר מחמישים שנה. יצירה זו, שכללה כ-200 אלף מילים, נותרה כיום ספר עיון לכל מי שמתעניין בעושר ובניגון של השפה הרוסית.
הייחודיות של גישתו של דאל טמונה בתשומת הלב שלו לדיבור חי. הוא רשם מילים במגוון נסיבות: תוך כדי שירות בחיל הים, במערכות צבאיות ובנסיעות ברחבי הארץ. גם בתנאים של עבודה אינטנסיבית כרופא, דאל אסף מילים חדשות, פתגמים ואמרות מדי יום.
برای محققان مدرن، معلمان، مترجمان و هر کسی که به زبان روسی علاقه مند است، آثار دال مهمترین منبع دانش در مورد چگونگی صحبت، تفکر و احساس مردم روسیه در قرون گذشته باقی مانده است.