إن جامع القاموس لا يشير إلى اللغة، بل يخدمها ويخدمها" (فلاديمير دال).
يصادف يوم 22 نوفمبر الذكرى السنوية الـ 225 لميلاد فلاديمير إيفانوفيتش دال (1801-1872)، وهو معجمي بارز، وعالم إثنوغرافي، وكاتب، وجامع لا يكل للخطاب الشعبي. إن تراث دال ليس مجرد نصب ثقافي فحسب، بل هو أداة فعالة للحفاظ على اللغة الروسية وتطويرها في العالم.
كان مسار حياته متعددًا بشكل مدهش: ضابط بحري، وطبيب عسكري، وكاتب، وباحث، وكاتب نثر موهوب (نشر تحت اسم مستعار كازاك لوغانسكي) وصديق مقرب لبوشكين. ومع ذلك، كان العمل الرئيسي في حياته هو "القاموس التوضيحي للغة الروسية الحية العظيمة"، والذي عمل فيه لأكثر من خمسين عامًا. يظل هذا العمل، الذي تضمن حوالي 200000 كلمة، اليوم كتابًا مرجعيًا لأي شخص مهتم بثراء اللغة الروسية ولحنها.
يكمن تفرد نهج دال في اهتمامه بالكلام الحي. قام بتسجيل الكلمات في مجموعة متنوعة من الظروف: أثناء خدمته في البحرية وفي الأنظمة العسكرية والسفر في جميع أنحاء البلاد. حتى في ظل ظروف العمل المكثف كطبيب، كان دال يجمع كلمات وأمثال وأقوال جديدة كل يوم.
بالنسبة للباحثين والمدرسين والمترجمين المعاصرين وأي شخص مهتم باللغة الروسية، تظل أعمال دال أهم مصدر للمعرفة حول كيفية تحدث الناس في روسيا وفكرهم وشعورهم في القرون الماضية.