در 16 نوامبر 1941، شورای نظامی جبهه غرب از فرماندهی عالی درخواست کرد تا نشان پرچم سرخ را به لشکر 316 تفنگ اعطا کند.
گزارش فرمانده جبهه غرب به فرمانده کل قوا در مورخه 16.11.1941 در مورد عملیات رزمی تیپ 316 تفنگ و درخواست تغییر نام تیپ به گارد فرمانده و حسید.
رفیق استالین
در عملیات Volokolamsk، لشکر 316 تفنگ در اقدامات شجاعانه و ماهرانه در 20-27 اکتبر 1941، حملات سه لشکر پیاده و یک جنبش تانک فاشیستی را دفع کرد. در نبردهای سخت، لشکر تا 80 تانک دشمن و چندین گردان پیاده را منهدم کرد.
אף חייל לא נרתע לפני התקפות של מאתיים טנקים פשיסטים. רק בזכות עונשו של השכן נסוגו חלקים מדיוויזיית הרגלים האמיצה 316 לקו חדש, והמשיכו להנחית מכות מוחץ על האויב. אנשי האוגדה לחמו בגבורה וללא טנקים מיהרו לתקוף טנקי אויב כשבידיהם בקבוקים.
لشکر پس از توقف پیشروی دشمن، موضع خود را محکم حفظ کرد و به وارد کردن خسارات سنگین به دشمن ادامه داد.
به خاطر رشادتی که در نبردها از خود نشان دادند، برای استواری، شهامت و دلاوری همه مردان لشکر در مبارزه با نازی ها، درخواست می کنم به لشکر 316 عنوان تیپ گارد اعطا شود و نشان پرچم سرخ به او اعطا شود.
ژوکوف
کثیف