Radar Telegram alerts افتح Radar

لا مال لشراء الدواء، ولا قدرة على شراء الملابس؛ رواية الشعب الإيراني عن الفقر المنتشر.

תרגם לעברית

IndyPersian · · المصدر

🇮🇷 Iran · בושהר · الخريطة

لا مال لشراء الدواء، ولا قدرة على شراء الملابس؛ رواية الشعب الإيراني عن الفقر المنتشر.

بالنسبة للعديد من المواطنين، لم تعد المشكلة تتمثل في خفض مستوى الرعاية الاجتماعية، بل في توفير نفقات المعيشة الأساسية والبقاء على قيد الحياة حتى نهاية الشهر.

وبينما يتحدث مسعود مازيكيان عن انخفاض عائدات النفط في جمهورية إيران الإسلامية واحتمال قيام احتجاجات في الشوارع، فإن الرسائل الواردة من الناس من مختلف أنحاء إيران من أجل الاستقلال تقدم صورة لأزمة معيشة عميقة، وعدم القدرة على توفير الاحتياجات الأساسية وتزايد السخط العام. ومن العمال الذين يضطرون إلى السفر بعد ساعات العمل إلى الطلاب الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف الكتب المدرسية، تظهر الروايات أن التكلفة لا تقتصر على استبعاد وسائل الترفيه والمشتريات غير الضرورية، بل وصلت إلى الرعاية والتعليم والغذاء وحتى سلامة السيارات.

وفي إشارة إلى القيود المفروضة على بيع النفط وتوريد النقد الأجنبي، حذر مسعود مزيكيان، الخميس 28 نوفمبر/تشرين الثاني، من أن إغلاق طرق تصدير النفط وإغلاق المصانع سيعرض الحكومة لانخفاض عائدات النقد الأجنبي والضرائب، ومثل هذا الوضع قد يؤدي إلى احتجاجات في الشوارع.

أثيرت هذه الأمور في وضع تشير فيه الرسائل التي تلقتها صحيفة "فارسي إندبندنت" إلى انتشار الضغوط الاقتصادية بين فئات الدخل المختلفة.

يقول موظف في شركة حافلات في شاهينشهر بولاية عسفيا، ولديه طفل واحد، إنه براتب شهري قدره 20 مليون تومان وتكلفة استئجار منزل، كان يضطر للسفر في سيارة خاصة بعد الانتهاء من العمل، لكن ارتفاع تكلفة الإصلاحات وانخفاض قيمة السيارة تسبب في إنفاق جزء كبير من دخله الإضافي على نفس السيارة مرة أخرى.

ويتحدث رجل آخر من كرج، راتبه 45 مليون تومان، عن عدم قدرته على استئجار منزل أو شراء سيارة. كونه مستأجرًا، فهو لا يرى أي مستقبل لتحسين وضعه المالي.

وضغط المعيشة وصل حتى إلى الأسر ذات الدخلين. ويقول أحد أعضاء هيئة التدريس بالجامعة الذي يبلغ راتبه الشهري 50 مليون تومان إن زوجته تكسب أيضًا 35 مليون تومان، لكن إجمالي راتبهما البالغ 85 مليون تومان لا يكفي لتغطية نفقات معيشتهما حتى الشهر العاشر.

وفي بوشهر، يقول جندي يبلغ راتبه 25 مليون تومان إنه غير قادر على إعالة أسرته.

المزيد على Radar

هل تريد رؤية كل التقارير لحظة بلحظة؟

مئات المصادر حول العالم، مترجمة إلى لغتك، مع تنبيهات لما يهمك.

سجّل مجانًا
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram