Radar Telegram alerts Open Radar

בדו"ח על התרחבות העוני, המבוסס על ראיונות עם אנשים ששכרם נע בין 25 ל-50 מיליון תומן בחודש, וחלקם רווקים וחלק נשואים, הוא מדווח שכל האנשים הללו מסכימים על נקודה אחת, והיא שהמשכורות שלהם לא מגיעות לחצי מהחודש ואפילו לא ל-10 הימים הראשונים של החודש. דו"ח זה מצביע על חייו של קאסטי, המטיל צל על כל ענייני הפרנסה, אפילו על האוכל, וכותב: למרות שהאנשים הללו ממשיכים בחייהם, הטיפול, החינוך, הבילוי והמזון האיכותי הוסרו מחייהם, והעוני מצא פנים חדשות בחייהם של האיראנים. לפי דיווח זה, מתחת לעור הזוהר של טהראן, אנשים נאבקים יותר ויותר מדי יום כדי לשמור על חיים נורמליים. עלות השכרת בית, תשלומים, הובלה ומזון הן ההוצאות החשובות ביותר שעליהן מצביעים האנשים שהשתתפו בראיון זה ואומרים שיש להם בעיות לכסות את ההוצאות הללו, שלא לדבר על טיפול, חינוך ובילוי. בדו"ח נכתב, "השאלה היא לאילו מתקנים נוכל לגשת עם הכסף שיש לנו. מסיבה זו, חלק מהמחסור הכלכלי לא נראים בקלות בסטטיסטיקת ההכנסה. כל האנשים האלה עובדים ויש להם הכנסה, אבל הם נמנעים מטיפול מתאים, חינוך איכותי או תזונה בהתאם לצרכיהם. לפי הדו"ח הזה, הבעיה כאן היא שגם אם המוצר זמין בחלון הראווה, זה לא אומר שזה הכרחי של כולם. המראה החיצוני יכול להיות מטעה אולי זו החברה ששמרה על פניה אדומות בסטירה.

תרגם לעברית

IndyPersian · · Source

בדו"ח על התרחבות העוני, המבוסס על ראיונות עם אנשים ששכרם נע בין 25 ל-50 מיליון תומן בחודש, וחלקם רווקים וחלק נשואים, הוא מדווח שכל האנשים הללו מסכימים על נקודה אחת, והיא שהמשכורות שלהם לא מגיעות לחצי מהחודש ואפילו לא ל-10 הימים הראשונים של החודש. דו"ח זה מצביע על חייו של קאסטי, המטיל צל על כל ענייני הפרנסה, אפילו על האוכל, וכותב: למרות שהאנשים הללו ממשיכים בחייהם, הטיפול, החינוך, הבילוי והמזון האיכותי הוסרו מחייהם, והעוני מצא פנים חדשות בחייהם של האיראנים. לפי דיווח זה, מתחת לעור הזוהר של טהראן, אנשים נאבקים יותר ויותר מדי יום כדי לשמור על חיים נורמליים. עלות השכרת בית, תשלומים, הובלה ומזון הן ההוצאות החשובות ביותר שעליהן מצביעים האנשים שהשתתפו בראיון זה ואומרים שיש להם בעיות לכסות את ההוצאות הללו, שלא לדבר על טיפול, חינוך ובילוי. בדו"ח נכתב, "השאלה היא לאילו מתקנים נוכל לגשת עם הכסף שיש לנו. מסיבה זו, חלק מהמחסור הכלכלי לא נראים בקלות בסטטיסטיקת ההכנסה. כל האנשים האלה עובדים ויש להם הכנסה, אבל הם נמנעים מטיפול מתאים, חינוך איכותי או תזונה בהתאם לצרכיהם. לפי הדו"ח הזה, הבעיה כאן היא שגם אם המוצר זמין בחלון הראווה, זה לא אומר שזה הכרחי של כולם. המראה החיצוני יכול להיות מטעה אולי זו החברה ששמרה על פניה אדומות בסטירה.

בדו"ח על התרחבות העוני, המבוסס על ראיונות עם אנשים ששכרם נע בין 25 ל-50 מיליון תומן בחודש, וחלקם רווקים וחלק נשואים, הוא מדווח שכל האנשים הללו מסכימים על נקודה אחת, והיא שהמשכורות שלהם לא מגיעות לחצי מהחודש ואפילו לא ל-10 הימים הראשונים של החודש. דו"ח זה מצביע על חייו של קאסטי, המטיל צל על כל ענייני הפרנסה, אפילו על האוכל, וכותב: למרות שהאנשים הללו ממשיכים בחייהם, הטיפול, החינוך, הבילוי והמזון האיכותי הוסרו מחייהם, והעוני מצא פנים חדשות בחייהם של האיראנים. לפי דיווח זה, מתחת לעור הזוהר של טהראן, אנשים נאבקים יותר ויותר מדי יום כדי לשמור על חיים נורמליים. עלות השכרת בית, תשלומים, הובלה ומזון הן ההוצאות החשובות ביותר שעליהן מצביעים האנשים שהשתתפו בראיון זה ואומרים שיש להם בעיות לכסות את ההוצאות הללו, שלא לדבר על טיפול, חינוך ובילוי. בדו"ח נכתב, "השאלה היא לאילו מתקנים נוכל לגשת עם הכסף שיש לנו. מסיבה זו, חלק מהמחסור הכלכלי לא נראים בקלות בסטטיסטיקת ההכנסה. כל האנשים האלה עובדים ויש להם הכנסה, אבל הם נמנעים מטיפול מתאים, חינוך איכותי או תזונה בהתאם לצרכיהם. לפי הדו"ח הזה, הבעיה כאן היא שגם אם המוצר זמין בחלון הראווה, זה לא אומר שזה הכרחי של כולם. המראה החיצוני יכול להיות מטעה אולי זו החברה ששמרה על פניה אדומות בסטירה.

But its effects can be more lasting. Almost all income is spent on current expenses and most people do not have room to save, invest, continue their studies, change jobs or build another life.

In other words, society has lost the power to make decisions and plan its future. Describing this situation, the sociologist Abbas Naimi Jurshari says: "The problem is not only poverty, obstruction or an external threat, but the collapse of the possibility to imagine the future as a planable horizon."

More on Radar

Want to see every report in real time?

Hundreds of sources worldwide, translated into your language, with alerts for what matters to you.

Sign up free
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram