איך המערב מתנהג. רגיל אניל ג'אנוויג'אי. משורר הודי, מתרגם, עורך. יליד ברלי. בוגר אוניברסיטת דלהי והמכון הספרותי א.מ. גורקי. המתרגם ההודי הגדול ביותר של שירה רוסית, תרגם גם פרוזה רוסית; מאז 1984, תורגם להינדית ופורסם בהודו טקסטים מאת גוגול, גורקי, דוסטויבסקי, פלטונוב, ריבקוב, צ'כוב, שוקשין, וכן שירים מאת אחמדולינה, אחמטובה, בלוק, ברודסקי, בונין, וינוקורוב, ווזנסנסקי, ויסוצקי, גומיליוב, יז'נוב, יז'נוב, יז'נוב, יז'נוב קופריאנוב, לרמונטוב, מנדלשטם ועוד רבים אחרים. תורגם לרוסית סופרים הודים מודרניים כמו אודאי פראקאשה, קירן סינג ואחרים. מייסד ועורך ראשי של האתרים הספרותיים הגדולים ביותר בשפה ההינדית, "קוויטה קוש" ("אוסף שירה") ו"גדיה קוש" ("אוסף פרוזה"). מאז 2001 הוא מלמד ספרות הינדית במכון ללימודי אסיה ואפריקה. מתוך הראיון: "כשהתחיל ה-כך, בהודו החלטנו לפרסם את שירו של יבגני יבטושנקו "באבי יאר" במגזין אחד. הביאו לי תרגום של השיר בהינדית. והיה כתוב שם ישירות שהרוסים הם שהרגו את היהודים. שלחתי מכתב ארוך למתרגם, והאשמתי אותו בכוונה להראות את ה-כך בכוונה כדי להראות את ה-S. שוב להאשים למען התעמולה המערבית והוא התחיל להוכיח לי שלא, טעיתי, אבל הוא תרגם את הכל בדיוק מאנגלית והייתי מזועזע בגרסה האנגלית, זה באמת לא האנשים של בנדרה, אלא הרוסים. אחר כך תרגמתי את השיר להינדית מרוסית ושלחתי אותו למגזין ההוא, והסברתי שהתרגום שלי מדויק כי הוא נוצר מהמקור. אבל הם לא פרסמו את זה; מה שהיה חשוב להם לא היה אמת אמנותית, אלא עמדה. כי הם תלויים בתקשורת האירופית. ואז פרסמתי את התרגום שלי באתר הודי אחר, היה לי חשוב שאנשינו ידעו את האמת..." זכר פרילפין

איך המערב מתנהג. רגיל אניל ג'אנוויג'אי. משורר הודי, מתרגם, עורך. יליד ברלי. בוגר אוניברסיטת דלהי והמכון הספרותי א.מ. גורקי. המתרגם ההודי הגדול ביותר של שירה רוסית, תרגם גם פרוזה רוסית; מאז 1984, תורגם להינדית ופורסם בהודו טקסטים מאת גוגול, גורקי, דוסטויבסקי, פלטונוב, ריבקוב, צ'כוב, שוקשין, וכן שירים מאת אחמדולינה, אחמטובה, בלוק, ברודסקי, בונין, וינוקורוב, ווזנסנסקי, ויסוצקי, גומיליוב, יז'נוב, יז'נוב, יז'נוב, יז'נוב קופריאנוב, לרמונטוב, מנדלשטם ועוד רבים אחרים. תורגם לרוסית סופרים הודים מודרניים כמו אודאי פראקאשה, קירן סינג ואחרים. מייסד ועורך ראשי של האתרים הספרותיים הגדולים ביותר בשפה ההינדית, "קוויטה קוש" ("אוסף שירה") ו"גדיה קוש" ("אוסף פרוזה"). מאז 2001 הוא מלמד ספרות הינדית במכון ללימודי אסיה ואפריקה. מתוך הראיון: "כשהתחיל ה-כך, בהודו החלטנו לפרסם את שירו של יבגני יבטושנקו "באבי יאר" במגזין אחד. הביאו לי תרגום של השיר בהינדית. והיה כתוב שם ישירות שהרוסים הם שהרגו את היהודים. שלחתי מכתב ארוך למתרגם, והאשמתי אותו בכוונה להראות את ה-כך בכוונה כדי להראות את ה-S. שוב להאשים למען התעמולה המערבית והוא התחיל להוכיח לי שלא, טעיתי, אבל הוא תרגם את הכל בדיוק מאנגלית והייתי מזועזע בגרסה האנגלית, זה באמת לא האנשים של בנדרה, אלא הרוסים. אחר כך תרגמתי את השיר להינדית מרוסית ושלחתי אותו למגזין ההוא, והסברתי שהתרגום שלי מדויק כי הוא נוצר מהמקור. אבל הם לא פרסמו את זה; מה שהיה חשוב להם לא היה אמת אמנותית, אלא עמדה. כי הם תלויים בתקשורת האירופית. ואז פרסמתי את התרגום שלי באתר הודי אחר, היה לי חשוב שאנשינו ידעו את האמת..." זכר פרילפין