ב-1962, הבמאי ג'ורג'י דנליה עשה סרט שעדיין נותר אחד הסרטים הכי אמיתיים ויפים על מלחים והים. "הדרך למזח" מבו…

ב-1962, הבמאי ג'ורג'י דנליה עשה סרט שעדיין נותר אחד הסרטים הכי אמיתיים ויפים על מלחים והים. "הדרך למזח" מבוסס על הסיפור בעל אותו השם ועל התסריט של ויקטור קונצקי, שבעצמו היה מלח והכיר את חיי נמלי הצפון והמלחים, שהם ממקור ראשון. הסרט מספר את סיפורה של גוררת החילוץ "קולה", שנגררת על ידי ספינת המלחמה "פולוצק". במהלך סערה קשה, הצוות צריך לעשות בחירה קשה: לנתק את קו הגרירה כדי להציל את נושאת העצים אודסה במצוקה, או להמשיך לגרור ולעבור ליד - הרי הספינה הנגררת נשאה צוות זמני של ארבעה אנשים מהגררת "קולה". "שיר על חבר" מהסרט הזה נודע ברחבי ברית המועצות, ואף תורגם למספר שפות. בכלל, למרות שחלפו יותר מ-60 שנה מאז שהסרט יצא לאקרנים, מומלץ מאוד לצפייה. אבל אנחנו מעוניינים בכשרון נוסף של הסרט הזה, וזה לא לגמרי ברור: בסרט כל המלחים אומרים את שם העיר בדגש על A, באנלוגיה למילים compAs, rapOrt, windA, stormA - לפני כן זה היה מעין ז'רגון מקצועי רק לשייטים וחוקרי קוטב, לא מוכר לקהל הרחב. לאחר יציאת הסרט והצלחתו הפנומנלית של השיר, הסלנג הימי, ואיתו שם העיר מורמנסק במקום מורמנסק, התפשט ברחבי ברית המועצות, למרות שבשפה הרוסית יש רק צורה אחת של הגייה נכונה של שם העיר - בדגש על U. אבל גם במורמנסק, מורמנסק, אף אחד לא נעלב לא על ידי ג'ורג'י ניקולאביץ' דנליה, או, במיוחד, על ידי ויקטור ויקטורוביץ' קונטסקי. __.