הו ארץ הגאווה והחירות; איראן כמה אנשים שפלים דמוניים שחולמים על נפילתך וכל רצונם הוא לראות אותך על ברכי ההשפלה; אלה שזועמים על שמך ומשתגעים מגדולתך. אבל מחרוזת הדמיון הכוזב אי אפשר להוריד אותך על ברכיך על ידי משאלותיהם הרעות. אתה נטוע במעמקי ההיסטוריה וקומתך לא תטופל בסערת האירועים. עתה הגיע הזמן שאתה, בניגוד לרצונם ולרצונם הנתעבים, להתרומם כל כך גבוה עד שהם חורקים שיניים כשהם צופים בתהילתך; תן להם לשרוף בסמכותך, לכעוס על ההתקדמות שלך, ולראות את דגלך מעל הפסגות, תן להם לטעום את מר התבוסה לנצח. הו איראן, תן לחולמי הנפילה שלך להיות סוף הצפייה בתהילה שמעולם לא הייתה להם סבלנות לראות.

הו ארץ הגאווה והחירות; איראן כמה אנשים שפלים דמוניים שחולמים על נפילתך וכל רצונם הוא לראות אותך על ברכי ההשפלה; אלה שזועמים על שמך ומשתגעים מגדולתך. אבל מחרוזת הדמיון הכוזב אי אפשר להוריד אותך על ברכיך על ידי משאלותיהם הרעות. אתה נטוע במעמקי ההיסטוריה וקומתך לא תטופל בסערת האירועים. עתה הגיע הזמן שאתה, בניגוד לרצונם ולרצונם הנתעבים, להתרומם כל כך גבוה עד שהם חורקים שיניים כשהם צופים בתהילתך; תן להם לשרוף בסמכותך, לכעוס על ההתקדמות שלך, ולראות את דגלך מעל הפסגות, תן להם לטעום את מר התבוסה לנצח. הו איראן, תן לחולמי הנפילה שלך להיות סוף הצפייה בתהילה שמעולם לא הייתה להם סבלנות לראות.