Radar Telegram alerts افتح Radar

حضر لي تشيانغ الاجتماع الـ29 لقادة الصين والآسيان.

תרגם לעברית

新华社 · Xinhua · · المصدر

🇵🇭 Philippines · מנילה · الخريطة

حضر لي تشيانغ الاجتماع الـ29 لقادة الصين والآسيان.

حضر لي تشيانغ الاجتماع الـ29 لقادة الصين والآسيان.

وكالة أنباء شينخوا، مانيلا، 16 نوفمبر (المراسلان تاي بايبينغ ولي منغ) في 16 نوفمبر، حضر رئيس مجلس الدولة لي تشيانغ الاجتماع التاسع والعشرين لقادة الصين والآسيان في مانيلا، الفلبين.

לי צ'יאנג אמר כי השנה מציינים את יום השנה החמישי להקמת שותפות אסטרטגית מקיפה בין סין לאסיאן. בחמש השנים האחרונות גברו החד-צדדיות והפרוטקציוניזם בעולם, וסכסוכים גיאופוליטיים צצו בזה אחר זה. על רקע זה, שיתוף הפעולה בין סין ל-ASEAN עתר את המגמה, כאשר התוצאות גדלו הן בכמות והן באיכות, מנגנונים מתאחדים ללא הרף, והקישוריות ממשיכה להתחזק. המסע בן חמש השנים הוא יוצא דופן וההישגים הם הישגים קשים. ניתן לצבור ממנו כמה חוויות חשובות והארות שימושיות. חשוב מאוד ששני הצדדים ישאו את מסורת הידידות והעזרה ההדדית, ידבקו בדרך הנכונה של פתיחות ו-win-win, וילכו אחר מגמת החדשנות והפיתוח. חוויות וגילויים אלו הם נכסים יקרי ערך המשותפים לשני הצדדים ויש להתמיד בהם בטווח הארוך ולנצל אותם במלואם.

לי צ'יאנג ציין שלפני חמש שנים הנשיא שי ג'ינפינג הציע שסין ו-ASEAN יצטרכו לעבוד יחד כדי לבנות מולדת משותפת של שלום, שלווה, שגשוג, יופי וידידות. סין ומדינות ASEAN דוגלות שתיהן בתרבות ה"משפחה". הם קרובים גיאוגרפית ויש להם קשרים אנושיים הדוקים. הרגשות העמוקים שנצברו במשך דורות לא צריכים ולא יושפעו מדבר כזה או אחר. בעולם הסוער של היום, שני הצדדים צריכים להתאחד יחד, לחסל הפרעות, לבנות קהילה קרובה יותר של סין-ASEAN עם עתיד משותף, להגן ולבנות היטב את המולדת שלנו, ולהחדיר יותר יציבות וודאות לפיתוח ולשגשוג של הכפר הגלובלי כולו. הראשון הוא לבנות ערובה מוצקה לשלום ושלווה. עלינו להתעקש לטפל נכון בהבדלים באמצעות דיאלוג והתייעצות, להתנגד במשותף להתערבות חיצונית ולשמור על שלום ויציבות אזוריים. סין מצפה לסיכום מוקדם של "קוד ההתנהגות בים סין הדרומי" כדי לספק ערובה מוסדית מוצקה לשלום וליציבות ארוכת הטווח של ים סין הדרומי. השני הוא לקדם פיתוח ושגשוג אזוריים. קח את כניסתו לתוקף של פרוטוקול השדרוג של אזור הסחר החופשי של סין-ASEAN 3.0 כהזדמנות להעמיק את שיתוף הפעולה בתעשייה ובשרשרת האספקה, להאיץ את ה"קישוריות הקשה" של תשתיות כגון רכבות וכבישים מהירים, ולחזק "קישוריות רכה" כגון מנגנונים, תקנים וכללים. סין מברכת על הקמת מנגנון פגישת שרי האנרגיה של סין-ASEAN ומוכנה לעבוד עם ASEAN כדי לארח בהצלחה את שנת שיתוף הפעולה בבינה מלאכותית בשנה הבאה, לבצע שיתוף פעולה "בינה מלאכותית +" וליצור מנוע חזק לפיתוח כלכלי אזורי איכותי. השלישית היא לשפר את רווחת הציבור הרחב. סין תמשיך להזרים הון לקרן שיתוף הפעולה בין סין ל-ASEAN ומוכנה לחזק את שיתוף הפעולה עם ASEAN בהפחתת העוני, מניעת וצמצום אסונות, ביטחון תזונתי, בריאות האם והילד וכו', כדי לקדם פיתוח בר קיימא באזור.

وأشاد زعماء دول الآسيان الذين شاركوا في الاجتماع بالنتائج المثمرة التي تحققت في السنوات الخمس منذ تأسيس الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الآسيان والصين، وقالوا إن دول الآسيان مستعدة لتعزيز التواصل الاستراتيجي مع الصين، وزيادة الثقة السياسية المتبادلة، والتنفيذ الكامل لبروتوكول ترقية منطقة التجارة الحرة بين الآسيان والصين، الإصدار 3.0، وتعميق التعاون بين الاقتصاد والتجارة والتبادل التجاري. الطاقة النظيفة والاقتصاد الرقمي ومكافحة الجريمة العابرة للحدود الوطنية. ونتقدم بالشكر للصين على دعمها المستمر للمكانة المركزية التي تحتلها الآسيان في الهيكل الإقليمي والتزامها بالتسوية السلمية للنزاعات. إننا على استعداد للتوصل إلى اتفاق مبكر مع الصين بشأن "مدونة السلوك في بحر الصين الجنوبي" للحفاظ بشكل مشترك على السلام والاستقرار الإقليميين وبناء مجتمع مصير مشترك بين الآسيان والصين.

הפגישה הודיעה כי פרוטוקול השדרוג של אזור הסחר החופשי של סין-ASEAN 3.0 ייכנס לתוקף ב-1 בדצמבר 2026, וקבע את 2027 כ"שנת שיתוף הפעולה בבינה מלאכותית של סין- ASEAN. הוא גם פרסם מסמכי תוצאה ביום השנה החמישי להקמת שותפות אסטרטגית מקיפה בין סין ל-ASEAN, בניית שותפות אנרגטית והעמקת שיתוף הפעולה ביערות.

المزيد على Radar

هل تريد رؤية كل التقارير لحظة بلحظة؟

مئات المصادر حول العالم، مترجمة إلى لغتك، مع تنبيهات لما يهمك.

سجّل مجانًا
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram