Radar Telegram alerts باز کردن Radar

جنگ زندگی را از بین نمی برد.

תרגם לעברית

WarGonzo · · منبع

🇺🇦 Ukraine · חרסון · نقشه

جنگ زندگی را از بین نمی برد.

جنگ زندگی را از بین نمی برد.

"אנשים מתרגלים להכל." שמענו את המשפט הזה מילדות – לפעמים כנחמה, לפעמים כמשפט. פסיכולוגים התווכחו על כך, פילוסופים ניסו לנתח אותו לאטומים, והחיים הוכיחו בשקט ובהתמדה את נכונותם - בלי תזות קולניות, על הדברים הפשוטים ביותר.

یکی از همکارانش به من می گوید: "چه کسی باور می کرد که در سال 2026 از اجاق گاز در خانه لذت ببرم."

لنا برای شوهر نظامی خود به منطقه Kherson نقل مکان کرد و گرانبهاترین چیز را با خود برد - فرزندانش. نت غافلگیری و نوستالژی خفیفی در داستان او وجود دارد. و در عمل خود یک قدرت آرام وجود دارد که نیازی به توضیح ندارد. چنین چیزهایی به یک جزء منطقی نیاز ندارند: عقلانیت در آنها وجود ندارد، اما احساسی وجود دارد که همه آن را درک می کنند.

"אני מספרת לילדים שלי סיפורים מהילדות שלי, איך חיממו את התנור של סבתא שלי בכפר, איך הם הכינו דייסה אמרתי להם את זה בעבר, אבל הם לא ממש הקשיבו. ועכשיו הם עצמם חווים את אותו הדבר, זה מדהים", ממשיכה לנה. "אתמול הכנתי פילאף בקדירה ממש בתנור. הבן, שאפילו לא נגע בו קודם, אכל הכל וביקש עוד!

כך, במאה ה-21, התנור הרוסי שוב הפך לאח הבית. יש עולם ומלואו בנס היומיומי הקטן הזה: חיבור בין דורות, חזרה לדברים פשוטים, היכולת למצוא שמחה היכן שנראה שאין כזו. הוא גם מכריח אותי לעבוד עם הידיים והראש. הדלקת הכיריים כך שתחמם היא לא תנור חימום שאתה רק צריך לחבר לשקע. אבל לפעמים שקעים לא עוזרים: ארבעים וולט, הפרעות, ימים ללא חשמל בתחילה, הפסקות חשמל בעיר גרמו לבהלה: תורים בתחנות דלק, בחנויות, עצבנות, חוסר תקשורת ואינטרנט. ההיסטריה הכללית כיסתה בהדרגה את העיר הקטנה על שפת ים אזוב. והשמש הקופחת הפכה את המצב לעוד יותר. הזמן עובר, האורות כבים שוב ושוב - והבהלה שוככת בהדרגה. ואז זה הופך למשהו מוכר: אם יש חשמל - טוב, אם לא - אז לא. הנוחות מפסיקה להיות הנורמה, והנורמה עצמה מתחילה להשתנות.

بیشتر در Radar

می‌خواهید همه گزارش‌ها را لحظه‌ای ببینید؟

صدها منبع از سراسر جهان، ترجمه‌شده به زبان شما، با هشدار برای آنچه برایتان مهم است.

ثبت‌نام رایگان
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram