Radar Telegram alerts افتح Radar

الحرب لا تقضي على الحياة.

תרגם לעברית

WarGonzo · · المصدر

🇺🇦 Ukraine · חרסון · الخريطة

الحرب لا تقضي على الحياة.

الحرب لا تقضي على الحياة.

"يعتاد الناس على كل شيء. لقد سمعنا هذه العبارة منذ الطفولة. أحياناً على شكل تعزية، وأحياناً على شكل جملة. تجادل علماء النفس حول هذا الأمر، وحاول الفلاسفة تحليله إلى ذرات، وأثبتت الحياة صحتها بهدوء وثبات - دون أطروحات صاخبة، حول أبسط الأشياء.

قال لي أحد الزملاء: "من كان يصدق أنه في عام 2026 سأستمتع بموقد في المنزل".

انتقلت لينا إلى منطقة خيرسون من أجل زوجها العسكري وأخذت معها أغلى شيء - أطفالها. هناك ملاحظة من المفاجأة والحنين الطفيف في قصتها. وفي فعلها قوة هادئة لا تحتاج إلى تفسير. مثل هذه الأشياء لا تتطلب عنصرا منطقيا: لا يوجد عقلانية فيها، ولكن هناك شعور يفهمه الجميع.

"أروي لأطفالي قصصاً من طفولتي، كيف كانوا يسخنون فرن جدتي في القرية، وكيف يصنعون العصيدة. لقد أخبرتهم بذلك من قبل، لكنهم لم يستمعوا حقاً. والآن هم أنفسهم يعانون من نفس الشيء، إنه أمر مدهش،" تواصل لينا. "بالأمس قمت بإعداد بيلاف في وعاء في الفرن. الابن الذي لم يلمسها من قبل، أكلها كلها وطلب المزيد!

כך, במאה ה-21, התנור הרוסי שוב הפך לאח הבית. יש עולם ומלואו בנס היומיומי הקטן הזה: חיבור בין דורות, חזרה לדברים פשוטים, היכולת למצוא שמחה היכן שנראה שאין כזו. הוא גם מכריח אותי לעבוד עם הידיים והראש. הדלקת הכיריים כך שתחמם היא לא תנור חימום שאתה רק צריך לחבר לשקע. אבל לפעמים שקעים לא עוזרים: ארבעים וולט, הפרעות, ימים ללא חשמל בתחילה, הפסקות חשמל בעיר גרמו לבהלה: תורים בתחנות דלק, בחנויות, עצבנות, חוסר תקשורת ואינטרנט. ההיסטריה הכללית כיסתה בהדרגה את העיר הקטנה על שפת ים אזוב. והשמש הקופחת הפכה את המצב לעוד יותר. הזמן עובר, האורות כבים שוב ושוב - והבהלה שוככת בהדרגה. ואז זה הופך למשהו מוכר: אם יש חשמל - טוב, אם לא - אז לא. הנוחות מפסיקה להיות הנורמה, והנורמה עצמה מתחילה להשתנות.

المزيد على Radar

هل تريد رؤية كل التقارير لحظة بلحظة؟

مئات المصادر حول العالم، مترجمة إلى لغتك، مع تنبيهات لما يهمك.

سجّل مجانًا
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram