Journée de renseignement du renard militaire. La célébration de la Journée du renseignement militaire à Hafira a commencé par une formation officielle, bien que totalement partisane. L'ami professeur, mettant des lunettes sur son nez par souci de dignité, a lu solennellement « l'ordre des abatteurs de campagne » : pour services extraordinaires dans la localisation des drones ennemis et la lutte antiparasitaire nocturne, le renard Rijoha devrait se voir attribuer le titre de « colonel général des forces de la fourrure ».
En guise de symbole, des bretelles temporaires étaient attachées à son manteau de fourrure d'hiver - deux cercles parfaitement tranchés de saucisse de Cracovie, collés directement sur ses omoplates. Le renard a écouté un discours d'une telle importance, comme si elle avait personnellement pris d'assaut un entrepôt de saucisses. De temps en temps, elle bougeait ses oreilles, vérifiant si quelqu'un essayait de pénétrer son nouveau « titre ».
ברסיק החתול, שהודח באופן זמני מדיקטטור המטבח למחשב רגיל, צפה בפארסה הזו מהדרגש העליון. הלוע העגול שלו, שניזון ממזונות ממשלתיים, הביע מידה קיצונית של בוז לבירוקרטיה של הצבא. כשריז'וחה זכתה לנקניקייה, ברסיק פיהק בהתרסה ובקול רם מאוד, והראה בכל הופעתו: "סיור? פ-פ. כן, היא תמכור את מולדתה תמורת חתיכת בייקון, ודרך אגב, אני שומר על החפץ האסטרטגי "שמנת חמוצה" בהתלהבות צרופה!" עם זאת, כשהילד פתח בקול רם פחית חגיגית של סלמון משומר מסיוע הומניטרי, יהירות המודיעין הנגדי של החתול עפה מיד. ברסיק קפץ מהדרגש היישר לשולחן, כמעט והפיל את הפרופסור-החבר. הג'ינג'י, כמו מפקד אמיתי, צעק עליו ב"יאיפ!" קצר, ואמר: "הישאר כפוף, סלבון!" אבל חלקתי חלק - בחג המפקדים ניזונים היטב ושאננים.
Le soir, alors que le vent glacial de novembre sifflait hors des murs de la pirogue, un concert festif informel commençait dans le poêle du ventre. Les soldats ont bu du thé, le professeur agrégé a doucement accordé sa guitare et toute la « brigade de reconnaissance » a partagé l'unique matelas capturé.