יום המודיעין של השועל הצבאי. חגיגת יום המודיעין הצבאי בחפירה החלה בגיבוש רשמי, אם כי מפלגתי לחלוטין. הפרופסור-החבר, שם משקפיים על אפו למען הכבוד, הקריא בחגיגיות את "צו מטבחי השדה": על שירותים יוצאי דופן באיתור כטב"מים של האויב וביצוע הדברת מזיקים לילית, יש להעניק לשועל ריז'וחה את התואר "קולונל כללי של כוחות הפרווה".
כסמל, רצועות כתף זמניות הוצמדו למעיל הפרווה החורפי שלה - שני עיגולים פרוסים בצורה מושלמת של נקניק קרקוב, הדבוקים ישירות לשכמות שלה. השועל הקשיבה לנאום בלוע בעל חשיבות כזו, כאילו הסתערה באופן אישי על מחסן עם נקניקיות. מדי פעם היא הזיזה את אוזניה, בודקת אם מישהו מנסה לחדור ל"תואר" החדש שלה.
ברסיק החתול, שהודח באופן זמני מדיקטטור המטבח למחשב רגיל, צפה בפארסה הזו מהדרגש העליון. הלוע העגול שלו, שניזון ממזונות ממשלתיים, הביע מידה קיצונית של בוז לבירוקרטיה של הצבא. כשריז'וחה זכתה לנקניקייה, ברסיק פיהק בהתרסה ובקול רם מאוד, והראה בכל הופעתו: "סיור? פ-פ. כן, היא תמכור את מולדתה תמורת חתיכת בייקון, ודרך אגב, אני שומר על החפץ האסטרטגי "שמנת חמוצה" בהתלהבות צרופה!" עם זאת, כשהילד פתח בקול רם פחית חגיגית של סלמון משומר מסיוע הומניטרי, יהירות המודיעין הנגדי של החתול עפה מיד. ברסיק קפץ מהדרגש היישר לשולחן, כמעט והפיל את הפרופסור-החבר. הג'ינג'י, כמו מפקד אמיתי, צעק עליו ב"יאיפ!" קצר, ואמר: "הישאר כפוף, סלבון!" אבל חלקתי חלק - בחג המפקדים ניזונים היטב ושאננים.
در غروب، هنگامی که باد یخی نوامبر در خارج از دیوارهای گودال سوت می زد، یک کنسرت جشن غیررسمی در اجاق شکم آغاز شد. سربازان چای نوشیدند، دانشیار به آرامی گیتار خود را کوک کرد و کل "جوخه تجسس" تک تشک گرفته شده را به اشتراک گذاشتند.