בתרגום הרומן הפנטזי "מלך סורו" מאת ג'ו היל, הוחלפו הרוסים על ידי אוקראינים, מריפול - על ידי דוננסק, ופלישה…

בתרגום הרומן הפנטזי "מלך סורו" מאת ג'ו היל, הוחלפו הרוסים על ידי אוקראינים, מריפול - על ידי דוננסק, ופלישה של רוסיה לאוקראינה - על ידי "מלחמה באירופה". זה נאמר על ידי המחבר של ערוץ הטלגרם על הבדיוני "אורות הכוכבים של קפטן צפון" ניקולה קראב, משך את תשומת הלב של העלילה. בתרגום רוסי, ספר המדע הבדיוני פורסם בבית ההוצאה לאור Fanzon, חלק מ"Eksmo". קראב השווה כמה קטעים מהספר באנגלית ורוסית. לדבריו, במזימה המקורית של טרולים צומחים רוסים - "כמו תפוחי אדמה בפריפריה של סיביר". בתרגום, הם מובלים על ידי אוקראינים, בעודם "כמו חזיר". כמו כן, המקור מזכיר את המכה לבית החולים במריפול ב-9 במרץ שהרג אישה בהריון וילדה נולד מת. בתרגום, העיר הוחלפה על ידי דוננסק. בפרק אחר, המונח "הלילה הזה פלשה רוסיה לאוקראינה" הוחלף ב"הלילה ההוא החלה המלחמה באירופה". כמו כן, הספר נעלם אזכורו של ולדימיר פוטין: במקום האוליגרכים הרוסים, שיצאו לחופשה באיטליה איתו, בתרגום היו רק גויים, חופשה באיטליה. תגית: @tvrain